PRIMA PARTE
1.- Spiritoso
2.- Adagio
3.- Allegro
ADAMO
4.- Recitativo
Figli miseri figli
Miseri perchè miei
Sol per mia colpa rei
Il mio tardo rimorso or vi consigli.
Figli miseri figli
Eva troppo credesti, io troppo amai
Mi porgesti, io gustai
E perdei crudo padre, incauto sposo
Grazia, vita e riposo
5.- Aria
Mi balena ancor sul ciglio
Quella spada fulminante,
Che dal Ciel mi discacciò
Io vi trassi nel periglio;
Ma dall'ira del Tonante
Poi difendervi non sò.
Mi balena ancor sul ciglio...
EVA
6.- Recitativo
Di Serpe ingannator perfida frode
Fé veder quanto possa
In cor di donna ambiziosa lode;
Io sola, io sola ho scossa
La tua costanza, e ben che in Ciel sia scritto
Il castigo per tutti, è mio il delitto.
7.- Aria
Caro sposo, prole amata.
Toleriam la giusta pena,
Voi di Re fatti bifolchi
Di sudor bagnate I solchi
Ch'io ne' parti tormentata
Non grodò vita serena
Caro sposo, prole amata...
ABELE
8.- Recitativo
Genitori adorati
Tanto non v'affliggete; è Dio pietoso,
E quant'odia i peccati,
Tant'ama il pentimento; io sperar oso,
(Ancor che sia del Divin guardo indegno)
Ch'il sacrificio mio planchi il suo sdegno
9.- Aria
Dalla mandra un puro agnello
Il più candido, il più bello
Per svenargli io sceglierò,
E d'incenso, e mirra eletta
Arderà fiamma perfetta
Col mio cor, che gl'offrirò.
Dalla mandra un puro agnello...
CAINO
10.- Recitativo
Padre questa d'Abel forz'è che sia
O superbia, o follia
Ei mi nacque secondo, e a me s'aspetta
Placar del Ciel l'orribile vendetta.
11.- Aria
Della Terra i frutti primi,
Io rigai col sudor mio,
E fian doni più sublimi,
Più graditi al Sommo Dio.
Della Terra... ecc.
ADAMO
12.- Recitativo
Figli cessin le gare; in voi comprendo
Egual cura, egual zelo
D'esser graditi al Cielo;
Ambi sacrificate; Il frutto attendo
De' vostri voti; onde L'omaggio offerto
Accolga il Nume, a ve l'ascriva a merto.
13.- Aria
Più del doni il cor devoto
Brama in dono
L'amoroso Creator,
Et è un anima dolente
L'olocausto più possente
Per placar il suo furor.
Più dei doni... ecc.
EVA
14.- Recitativo
Disposto o figli è il sacrificio; accosti
Ogn'un la face al proprio rogo. Oh come
Serpe tra que' composti
Ligni la sacra fiamma, e l'auree chiome
Tra que ' fumi odorati Il Sole è un ombra.
Che dove Dio risplende Il Sole è un ombra
15.- Aria
Sommo Dio nel mio peccato
De' miei figli abbi pietà.
Sin che cresca il sacro legno
Che scegliesti al gran disegno
Dell'Agnel sacrificato
Per la nostra libertà.
Sommo Dio... ecc.
16.- Recitativo
ABELE
Miei Genitori, oh come dritta ascende
La mia fiamma alle sfere, e qual risplende!
CAINO
La mia d'arder ricusa, e s'alza obliqua
Densa, e caliginosa. Oh sorte iniqua!
17.- Duetto
ABELE
Dio pietoso ogni mio armento
A tua gloria io vuò svenar.
CAINO
(fra sè)
Io di sdegno arder mi sento,
E mi voglio vendicar.
ABELE
Del tuo guardo io non son degno,
CAINO
(fra sè)
Tu morrai fratello indegno.
ABELE
E ti vuò sempre adorar.
CAINO
(fra sè)
Non ti posso sopportar.
ABELE
Dio pietoso... ecc.
18.- Recitativo
ADAMO
Figli balena il Ciel d'alto splendore,
Quest'è luce immortal del mio Signore.
EVA
Prostrato ogn'un adori il sacro lume,
E ascolti umil ciò, che comanda il Nume.
19.- Sinfonia
VOCE DI DIO
20.- Recitativo
Prima immagine mia, prima fattura
Del braccio Onnipotente,
Mortal per legge, di mortal natura,
E per l'alma immortal da nostre esente,
Il tuo Dio che risente
L'oltraggio, ond'a punirti armò la destra
Decretò di salvarti; or t'ammaestra
21.- Aria
L'olocausto de tu Abelle
Giunse al Ciel, passò le stelle,
En il cor mi penetrò;
Più del rogo ardeagli in petto
Fiamma umil di puro affetto,
Ch'a gradirlo mi alletto,
L'olocausto... ecc.
22.- Recitativo
Ne' tuoi figli, e nipoti
Sveglia sensi devoti,
Instilla in lor del Divin culto il zelo,
Che ben si può far violenza al Cielo.
23. Recitativo
EVA
Udiste, udiste, o figli
I Divini consigli?
ADAMO
Del Creatore i detti
Consigli non son già, ma son precetti.
24.- Duetto
EVA
Aderite
ADAMO
Obbedite
EVA, ADAMO
O figli miei
ADAMO
Al piacer
EVA
Al voler
EVA, ADAMO
Del mio Signore
Perché al fin se no'l farete
Resterete
ADAMO
Senza il Cielo, perché rei,
Senza il mondo, se si more.
Aderite... ecc
25.- Sinfonia
VOCE DI LUCIFERO
26.- Recitativo
Cain, che fai, che pensi? Anima vile
De tuoi scorni t'appaghi, e ti compiaci,
Soffri l'oltraggio, e taci?
Sei pur del Re del Mondo
Primogenita prole?
E chi nacque secondo
Già ti medita al piè nodo servile;
Il Ciel, che ti prescelse, il Ciel t'esclude,
Dunque il Ciel ti delude;
Sprezzalo, s'ei ti sprezza, uccide Abelle
Morto ch'ei sia, che ti faran le stelle?
27.- Aria
Porche lagrime dolenti
Su l'estinta amata prole
Spargeranno i genitor;
Mas poi solo, come il sole
Saran tuoi tutti gl'armenti,
Sarà tuo tutto l'amor
Porche lagrime... ecc.
CAINO
28.- Recitativo
D'ucciderlo risolvo; il core affretta
La destra impaziente alla vendetta.
29.- Aria
Mascheratevi o miei sdegni
Con le spoglie dell'amore,
Pur ch'io giunga ai miei disegni
M'odii il padre, e Dio mi sdegni
Fratricida, e traditor.
Mascheratevi... ecc.
30.- Recitativo
CAINO
Ecco il fratello; anzi il nemico. Abelle
Viddi gl'armenti tuoi,
Viddi gl'agnelli, e i buoi;
Vientene, io pur desio,
Che tu vegga nel campo
L'opre del sudor mio.
ABELE
Andiam mio caro, oh qual noioso inciampo
Quasi cader mi fé
Nel seguir il tuo piè;
Per il calle a me ignoto or tu mi guida,
Che non v'è d'un fratel scorta più fida.
31.- Duetto
ABELE, CAINO
La fraterna amica pace
Grata è al mondo, e a Dio diletta;
CAINO
(fra sè)
A chi è offeso oh quanto piace
Poter far la sua vendetta;
32.- Recitativo
ABELE
Sempre l'amor fraterno è un ben sincero,
CAINO
(fra sè)
Ogn'un dice così, ma non è vero.
SECONDA PARTE
CAINO
33.- Recitativo
Fermiam qui Abelle il passo,
T'assidi su quel sasso,
E all'ombra di que'mirti,
Di quel ruscello accanto
Posiam per poco a ristorar gli spirti,
E la stanchezza a riparar col canto
34.- Aria
Perché mormora il ruscello,
Perché s'agita la fronda,
Quando un sasso, o un venticello
Scuote un ramo, o increspa un'onda?
Perchè... ecc.
ABELE
35.- Aria
Ti risponde il ruscelletto,
Che nel povero suo letto
Brama placido posar;
Ti rispondono I virgulti,
Che lontani dai tumulti
Braman lieti verdeggiar.
Ti risponde... ecc.
36.- Recitativo
Or se braman posar la fronde, e'l rio,
Tra la fronda, e il ruscel riposo anch'io.
37.- Recitativo
CAINO
Più non so trattener l'impeto interno;
Dormi, se dorme brami un sonno eterno.
ABELE
Soccorso oh Dio!
CAINO
Dio n'è lontano.
ABELE
Imploro la tua pietà.
CAINO
Replico il colpo.
ABELE
Io moro.
38.- Sinfonia
39.- Recitativo
VOCE DI DIO
Cain dov'è il fratello? Abel dov'è?
CAINO
No'l so Signor; forse del fratel mio
Il custode son io?
VOCE DI DIO
Che mai facesti? Il sangue
Del tuo german sin dalla terra esclama;
Quel cadavere esangue
Maledetto ti chiama;
Or di strage fraterna il suolo asperso
Per te inutil bifolco
Negherà sempre avverso,
Che germe alcun più ti produca il solco,
Disperato, e solingo
Aborrito da tutti andrai ramingo
40.- Aria
Come mostro spaventevole
Da te ogn'uno fuggirà,
E qual furia abominevole
Sempre il Ciel t'aborrirà.
Come... ecc.
CAINO
41.- Recitativo
Signor se mi dai bando,
E dal tuo aspetto e dalla Terra, in pena
Del grave error, ch'il tuo perdon non merta
Andrò per poco errando;
Ecco ch'ogn'un mi svena,
E la mia vita ad ogni passo è incerta.
42.- Aria
O preservami per mia pena,
O mi fulmina per pietà;
Il timor mi rende ardito,
Per l'ardir, per la viltà.
O preservami... ecc.
VOCE DI DIO
43.- Recitativo
Vattene non temer; tu non morrai;
Nella tua fronte impresa
Il mio commando avrai,
Né ad alcun fia permesso
Di farti insulto; E chi sarà l'ardito
Sette volte di più sarà punito.
44.- Aria
Vuò il castigo, non voglio la morte,
Che la vita tua pena sarà,
Del morire la pene son corte;
Ma il rimorso un inferno si fa.
Vuò... ecc.
CAINO
45.- Recitativo
O ch'io mora vivendo,
O ch'io viva morendo,
Non cangia tempre il mio destin spietato,
Che non sa d'esser vivo un disperato.
46.- Aria
Vuò il castigo, non voglio la morte,
Che la vita tua pena sarà,
Del morire la pene son corte;
Ma il rimorso un inferno si fa.
Vuò... ecc.
VOCE DI LUCIFERO
47.- Sinfonia e Recitativo
Codardo nell'ardire, e nel timore
Disperato Cain dove'è il tuo core?
Tu primo figlio, e caro
Del prim'uom della Terra,
Tu primiero omicida,
Primo ad espor l'immagine di guerra,
Tu primo traditore, e fratricida,
E se a morir sarai secondo, il fato
Ti destina (se vuoi) primo dannato.
48.- Aria
Nel poter Il Nume imita;
E col Ciel pugna da forte;
S'ei diè legge alla tua vita,
Tu comanda alla tua morte.
Nel poter... ecc.
CAINO
49.- Recitativo
Oh consigli d'Inferno, onde soggiace
D'Adam la prole al memorando esilio,
Tradiste il padre, ed or tentate il figlio?
Senza Dio, senza pace
Ramingo andrò; ma non vuò farmi adesso
Reo d'un fratello ucciso, e di me stesso.
50. Aria
Miei genitori addio,
Più non vi rivedrò,
Due figli oggi piangete,
L'uno per me perdete,
L'altro perchè peccò.
Miei... ecc.
51.- Duetto
EVA
Mio sposo al cor mi sento
Incognito dolor.
ADAMO
Consorte il tuo tormento
Riflette nel mio cor;
EVA
Son lunge i nostri figli
Di lor, che mai sarà?
ADAMO
Da mali, e da perigli
Il Ciel gli salverà;
EVA
E pur la doglia mia
Cresce, né so perché,
ADAMO
Cresce, e forz'è che sia
EVA
De' figli il grand' amor.
Mio Sposo... ecc.
52.- Aria
VOCE D'ABELE
Miei genitori amati.
ADAMO, EVA
Quest'è voce d'Abel; ma Abel dov'è?
VOCE D'ABELE
Miei genitori amati Abel son io,
Morto a voi, vivo a Dio,
Dall'invido germano
Fui tradito, et ucciso;
Erra quell'inumano
Per decreto del Ciel da voi diviso;
Ma non morrà, che no'l consente il Nume;
Io d'amor su le piume
Miei cari a voi ne vengo,
E vi consolo e a quella
Pace in cui v'attendo
Io volo.
53.- Aria
Non piangete il figlio ucciso,
Vi sollievi il mio conforto,
Per me certo è il Paradiso,
Più del vivo è salvo il morto.
Non... ecc.
EVA
54.- Recitativo
Ferma del figlio mio voce gradita,
Tu mi lusinghi, e fai,
Ch'io speri ancor, ch'ei si conservi in vita;
Ma, ch'io cessi giammai
Di sospirar per i perduti figli
Nulla Il tempo potrà, nulla i consigli.
55.- Aria
Madre tenera, et amante
Per entrambi ho molle il viso,
Piango l'uno, perché è errante,
Piango l'altro, perché è ucciso.
Madre... ecc.
ADAMO
56.- Recitativo
Sin che spoglia mortale
L'alma veste, et aggrava, all'uomo è forza
D'esser tenero, e frale;
Di frenar i singulti Adam si sforza;
Ma se ragion la mia fiacchezza impugna,
Amor di padre ogni ragione espugna.
57.- Aria
Padre misero, e dolente
Per entrambi ho molle il ciglio,
Piango l'un, perch'è innocente,
Piango l'altro, perch'è è figlio.
Padre... ecc.
58.- Recitativo
Spirto del figlio mio, questi son sensi
Di padre addolorato,
Or ripiglio il coraggio,
E parlo da prim'uom, parlo da saggio.
Dio fra'suoi doni immensi
Mi diede i figli; ei può ritorni; ardito
Peccò Cain; giust'è, che sia punito,
Abel morì, dovea morir, l'eccesso
Fu dal Nume permesso,
Perch'io mortal mi riconosca in lui,
L'altro punì per dar esempio altrui;
EVA
O che privi di prole
E di ristoro soli restiam,
Qual fida al Cielo il tralcio eletto
Al divino concetto,
Ch'anche lontan come presente adoro?
ADAMO
Per questa santa ambizion desio
Prole novella e la dimando a Dio
59.- Aria
Piango la prole esangue,
E chiedo prole ancor;
Ma se col mio peccato
Con l'uomo ho Dio sdegnato,
Bramo, che dal mio sangue
Ne nasca il Redentor.
Piango... ecc.
VOCE DI DIO
60.- Recitativo
Adam prole tu chiedi, e prole avrai
Dal cui seme fecondo
Nascer dovrà chi mai non nacque al mondo
Nè finirà già mai
Sin che non segua il gran giudizio,
E tutta l'umanità distrutta,
Che dal nulla formai, non torni al nulla,
E non trovi il sepolcro entro la culla.
61.- Aria
L'innocenza pacando perdeste,
Io pietoso non perdo l'amor,
Voi sprezzaste lo sdegno celeste;
Io sprezzato sarò il Redentor
L'innocenza... ecc.
ADAMO
62.- Recitativo
Udii Signor della Divina Idea
Le disposte vicende, e o felice
La colpa mia s'a risarcire il danno
Può meritar, che senda
Dal cielo un Dio per fat d'un'uom l'emenda.
Deh, tutto il germe mio trovi innocente
Il Giudice clemente
Nel giorno in cui cadrà l'orbe distritto,
E goda ogn'un del gran riscatto il frutto
63.- Duetto
EVA
Contenti
Presenti
Brillateci in sen
ADAMO
Venture
Future
Beateci il sen
EVA
Se Dio ci promette
Frenar le vendette;
ADAMO
E il mondo, che langue
Sanar col suo sangue
ADAMO, EVA
Dal primo velen
EVA
Contenti
Presenti
Brillateci in sen
ADAMO
Venture
Future
Beateci il sen
|
PRIMERA PARTE
1.- Spiritoso
2.- Adagio
3.- Allegro
ADÁN
4.- Recitativo
¡Mis hijos, mis pobres hijos!
Pobres, porque al ser míos,
están condenados a través de mi pecado.
¡Mi tardío remordimiento, puede servir de ejemplo!
¡Mis hijos, mis pobres hijos!
Eva, eras muy ingenua y te amaba demasiado.
Tú me lo ofreciste y yo lo probé... ¡y perdí!
Cruel padre, incauto esposo.
Gracia, vida y reposo.
5.- Aria
Todavía arde en mis párpados
aquella espada fulminante
que me expulsó del Paraíso.
Yo me expuse al peligro,
pero de la ira de Dios
no supe como defenderme.
Todavía arde en mis párpados...
EVA
6.- Recitativo
Una serpiente fraudulenta, pérfida y engañosa
me enseñó lo que puede lograr la adulación
en el corazón de una mujer codiciosa.
Yo sola, fui solamente yo quien quebrantó tu fidelidad;
y aunque en el Paraíso está escrito que el castigo
será para todos, el delito es únicamente mío.
7.- Aria
¡Querido esposo, hijos amados,
tened siempre presente el justo castigo!
De reina, me convertí en labradora,
que con el sudor de la frente riega los surcos.
Estoy sola, atormentada,
nunca más tendré paz en la vida.
¡Querido esposo, hijos amados!...
ABEL
8.- Recitativo
Amados padres, nos os aflijáis.
Dios es piadoso y por mucho que odie el pecado,
ama más el arrepentimiento.
Yo me atrevo a esperar que,
aunque no soy digno de su divina mirada,
mi sacrificio aplaque su ira.
9.- Aria
Del rebaño un puro cordero,
el más blanco, el más bello,
elegiré para sacrificarlo.
Con incienso y mirra de calidad,
arderá una llama perfecta,
y mi corazón ofreceré junto con ellos.
Del rebaño un puro cordero...
CAÍN
10.- Recitativo
Padre esas palabras de Abel,
son de orgullo o locura.
Él es el menor, y a mí me corresponde el deber
de apaciguar la terrible venganza del Cielo.
11.- Aria
El fruto primero de la Tierra,
regaré con mi sudor,
será la más sublime de las ofrendas
y la más agradable al supremo Dios.
El fruto primero... etc.
ADÁN
12.- Recitativo
¡Hijos, que cese la disputa!
Por lo que sé, con igual dedicación y celo,
esperáis hallar la gracia del Cielo.
Realizad el sacrificio, y esperad el resultado.
Los votos y homenajes que brindéis al Cielo,
Dios los aceptará y os recompensará por ello.
13.- Aria
Más que las ofrendas,
es un corazón devoto lo que desea recibir
el Creador amoroso.
Un alma arrepentida
es el holocausto más poderoso
para aplacar su ira.
Más que las ofrendas... etc.
EVA
14.- Recitativo
El sacrificio está listo. ¡Hijos, acudid a la pira!
¡Oh, la llama sagrada surge como una serpiente,
a través de la leña y las coronas de cabellos dorados!
El fragante humo oscurece el sol,
pues donde Dios brilla,
el sol no es más que una sombra.
15.- Aria
Supremo Dios,
no castigues mi pecado en mis hijos.
El bosque ha dado el sagrado leño
con el que se realizará
el sacrificio del Cordero
para nuestra redención
Supremo Dios... etc.
16.- Recitativo
ABEL
¡Oh, padres! ¡Cómo se elevan las llamas hacia lo alto,
hacia las estrellas, y con qué fulgor brillan!
CAÍN
Mis llamas se niegan a arder,
nacen oblicuas, espesas y negras. ¡Oh, destino injusto!
17.- Dúo
ABEL
¡Dios misericordioso, quiero sacrificar
todo mi rebaño a tu gloria!
CAÍN
(aparte)
De indignación arder me siento.
¡Deseo vengarme!
ABEL
Yo no soy digno de tu mirada.
CAÍN
(aparte)
¡Vas a morir, hermano indigno!
ABEL:
Te adoraré por siempre.
CAÍN
(aparte)
¡No te puedo soportar!
ABEL:
Dios misericordioso... etc.
18.- Recitativo
ADÁN
Hijos, el cielo brilla con maravilloso esplendor,
es la luz inmortal de mi Señor.
EVA
De rodillas, adoremos todos la luz sagrada,
y humildemente escuchemos lo que Dios ordena.
19.- Sinfonía
VOZ DE DIOS
20.- Recitativo
Mi primera imagen, mi primer criatura,
salida de la mano omnipotente.
Mortal por decreto, mortal por naturaleza;
y por el alma, inmortal exento de muerte.
Tu Dios, al que insultaste,
te castigó con el arma de su mano derecha.
Pero, decidido aún a salvarte, te dice:
21.- Aria
Tu sacrificio, Abel, se ha elevado al cielo,
hasta más allá de las estrellas
y ha penetrado profundamente en mi corazón.
Las llamas ardieron en mi pecho,
unas llamas de amor, humilde y puro,
que me ha inclinado a aceptarlo.
Tu sacrificio... etc.
22.- Recitativo
En tus hijos y nietos,
despierta sentimientos piadosos.
Inculca en sus corazones el celo del culto divino,
pues es fácil ofender al Cielo.
23.- Recitativo
EVA:
¿Oísteis, oísteis?
¡Oh, hijos míos, son los consejos de Dios!
ADÁN
Las palabras del Creador,
no son simples consejos, son leyes.
24.- Dúo
EVA:
¡Inclinaros!
ADÁN:
¡Obedeced!
AMBOS:
¡Oh, hijos míos!
ADÁN:
Es el deseo...
EVA:
Es la voluntad...
AMBOS:
... de nuestro Señor.
Porque si no lo hacéis,
os privaréis...
ADÁN:
... al morir del Cielo,
por las culpas del mundo.
Inclinaros…etc.
25.- Sinfonía
VOZ DE LUCIFER
26.- Recitativo
Caín, ¿qué haces?, ¿en qué piensas?... ¡Alma, cobarde!
Soportas resignado tu desgracia, te refocilas en ella;
te insultan, y sin embargo callas.
¿No eres acaso el primogénito
del Rey del Mundo?
Él, que nació segundo,
piensa esclavizarte a sus pies.
El Cielo que os ha elegido, y a ti te excluye,
te desprecia y se burla de ti... ¡Mata a Abel!
Cuando él esté muerto,
¿qué daño pueden hacerte las estrellas?
27.- Aria
Tus padres derramarán
lágrimas de tristeza
por el hijo amado que ya no existe.
Sin embargo, tú serás el único, como el sol.
Te pertenecerán todos los rebaños
y tuyo será todo el amor.
Tus padres... etc.
CAÍN
28.- Recitativo
He decidido matarlo, mi corazón lo desea.
Mi diestra está impaciente de venganza.
29.- Aria
Ocultaré mi odio
bajo la máscara del amor.
Mi padre me odia, y Dios me desprecia,
aunque tenga éxito en mis objetivos.
¡Fratricida y traidor!
Ocultaré... etc.
30.- Recitativo
CAÍN
Pero aquí llega el hermano,
o más bien el enemigo, Abel.
He visto sus ovejas, sus corderos y todo su ganado;
¡Yo los deseo!
Ven a ver mis campos,
ven a ver el fruto de mi trabajo.
ABEL
Vamos, mi querido hermano.
¡Oh, casi tropiezo en un obstáculo molesto!
Sigo tus pasos, pero me conduces
por caminos que no conozco.
Sin embargo, no hay guía más seguro que un hermano.
31.- Dúo
ABEL, CAIN
¡La amistad, la hermandad y la paz
agradan al mundo y deleitan a Dios!
CAIN
(aparte)
A quien fue ofendido,
¡cuánto le place poder tomar venganza!
32.- Recitativo
ABEL
El amor fraternal, es siempre un amor sincero.
CAÍN
(aparte)
Todo el mundo dice eso, pero no es cierto.
SEGUNDA PARTE
CAÍN
33.- Recitativo
Detengámonos aquí, Abel.
Siéntate en esta piedra
y bajo la sombra de los mirtos,
al lado de esta corriente que fluye a nuestro lado,
podremos por un tiempo descansar nuestros espíritus
y mitigar el cansancio, entonando cantos.
34.- Aria
¿Por qué murmura la corriente?,
¿Por qué susurran las hojas?
¿Puede una piedra o un ligera brisa
agitar una rama o producir una ola?
¿Por qué?... etc.
ABEL
35.- Aria
El arroyo te responde,
que en su sencillo lecho
él desea soñar.
Las ramas te responden,
que lejos del tumulto,
desean felizmente brotar.
El arroyo... etc.
36.- Recitativo
Si las hojas y el arroyo desean descanso,
entre las hojas y el arroyo yo también quiero descansar.
37.- Recitativo
CAÍN
No puedo reprimir este impulso en mi pecho:
duerme, si quieres dormir, un sueño eterno.
ABEL
¡Socorro! ¡Oh, Dios!
CAÍN
¡Dios está lejos!
ABEL
¡Imploro tu piedad!
CAÍN
¡Golpeo otra vez!
ABEL
¡Me muero!
38.- Sinfonía
39.- Recitativo
VOZ DE DIOS
¿Caín donde está tu hermano? ¿Dónde está Abel?
CAÍN
No lo sé Señor.
¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?
VOZ DE DIOS:
¿Qué has hecho?
La sangre de tu hermano grita desde la tierra.
Su cuerpo desangrado
te llama maldito.
La tierra está empapada
con la sangre de tu hermano.
Ni ahora ni nunca obtendrás el perdón.
Ninguna semilla crecerá en tus surcos.
Desesperado y solo, odiado por todos,
caminarás errante, sin rumbo fijo.
40.- Aria
Como de un monstruo aterrador,
todos los huirá de ti.
Semejante a una furia abominable,
el cielo siempre te aborrecerá.
Como... etc.
CAÍN
41.- Recitativo
Señor, si Tú me destierras de tu rostro y de la tierra,
como castigo por mi crimen
que no merece tu perdón,
yo no podría ir muy lejos,
pues todos intentarían matarme
y a cada paso se verá amenazada mi vida.
42.- Aria
¡O protégeme por mi castigo
o fulmíname por piedad!
El miedo me da fuerzas
para ser audaz y vil.
O protégeme... etc.
VOZ DE DIOS
43.- Recitativo
Sigue tu camino sin temor, no morirás.
En la frente imprimiré
mi orden:
que no se permita hacerte daño,
y el que lo intente,
deberá sufrir un castigo siete veces peor que el tuyo.
44.- Aria
Tu castigo no será la muerte,
que la vida sea el castigo.
Si mueres, la pena será muy corta.
El remordimiento será para ti un infierno.
Tu... etc
CAÍN
45.- Recitativo
Ya sea morir viviendo
o vivir muriendo,
nada cambiará mi destino miserable,
pues el que está desesperado no sabe que vive.
46.- Aria
Ya sea la muerte, ya sea la vida,
no sé que es mejor.
Mi delito ha sido castigado
y he perdido el mundo y a Dios.
Ya sea... etc.
VOZ DE LUCIFER
47.- Sinfonía y Recitativo
Cobarde en audacia, y en el miedo,
desesperado Caín, ¿dónde está tu valor?
Tú, el primogénito
del primer hombre de la tierra.
Tú, el primer homicida,
el primero en mostrar la imagen de la violencia.
Tú, el primer traidor y fratricida,
si debes ser el segundo en morir,
el destino te elige para ser el primero de los condenados.
48.- Aria
Imitar a Dios en su poder,
y luchar ferozmente contra el cielo.
Él te dio una ley que quebrantaste
y en consecuencia, Él ordenó tu muerte.
Imitar... etc.
CAÍN
49.- Recitativo
¡Oh, infernal decreto! Los descendientes de Adán
ha sido expulsados por siempre,
Yo traicioné al Padre, luego tenté al Hijo...
Sin Dios y sin paz, vagaré sin rumbo,
pues soy culpable de asesinar a la vez
a un hermano y a mí mismo.
50.- Aria
¡Adiós, padres,
ya nunca os volveré a ver!
Dos hijos tendréis que llorar hoy.
Uno de ellos perdido por culpa mía,
el otro, por pecador.
¡Adiós... etc.
51.- Dúo
EVA
Esposo, siento en mi corazón
una extraña pena.
ADÁN
Querida esposa, tu tormento
se refleja en mi propio corazón.
EVA
Nuestros hijos están lejos.
¿Qué será de ellos?
ADÁN
De todos los males y peligros
el cielo los protegerá.
EVA
Y sin embargo, mi dolor crece
cada vez más fuerte, y no sé por qué.
ADÁN
Crece tanto como...
EVA
... el amor por nuestros hijos.
Esposo... etc.
52.- Aria
VOZ DE ABEL:
¡Amados padres!
ADÁN, EVA:
Ésa es la voz de Abel pero, ¿dónde está?
VOZ DE ABEL:
Mis queridos padres, soy yo.
Muerto para vosotros, vivo para Dios.
Por el hermano celoso
fui traicionado y asesinado.
Ahora él deambula como una bestia,
apartado de vosotros por decreto celestial.
Pero él no morirá,
porque Dios así lo ha decretado.
Sobre las alas del amor, mis seres queridos,
acudiré volando a vuestras llamadas
para consolaros
con la esperada paz.
53.- Aria
No lloréis por el hijo asesinado.
Que mi estado actual os conforte.
Para mí ,el Paraíso es ya una realidad.
Más que los vivos, los difuntos están a salvo.
No llores... etc.
EVA
54.- Recitativo
¡Calla, voz de mi hijo amado,
me confundes y me haces creer
que aún estés vivo!
Nunca dejaré de suspirar
por mis hijos perdidos.
Nada puede hacer el tiempo, ni los sabios consejos.
55.- Aria
Como tierna y amorosa madre,
por ambos mi rostro está bañado en lágrimas.
Lloro por uno que está perdido,
lloro por el otro que fue asesinado.
Como... etc.
ADÁN
56.- Recitativo
Cuando el cuerpo mortal se viste con el manto del alma,
penosa es la suerte del hombre.
Como es débil y frágil,
Adam trata de contener las lágrimas;
pero aunque razone, la debilidad se apodera de él.
Ningún pensamiento puede calmar el amor de un padre;
57.- Aria
¡Miserable y afligido padre!
Mis ojos se llenan de lágrimas por mis dos hijos.
Lloro por uno porque es inocente,
lloro por el otro, porque él es mi hijo.
Miserable... etc.
58.- Recitativo
Como un padre enfermo de dolor,
sólo pienso en el espíritu de mi hijo.
Pero debo tener coraje
y hablar como un hombre sabio.
Dios, entre sus infinitos dones, me dio hijos;
por lo tanto puede quitármelos.
Caín pecó, es correcto que debe ser castigado;
Abel murió, él tenía que morir.
La injusticia fue permitida por Dios,
así pues como un mortal, me reconozco en Él.
Se castigó a uno para servir de ejemplo a los demás.
EVA:
¿Y ahora qué nos queda?
Desprovistos de hijos,
¿qué rama eligirá Dios
para continuar su creación?
Los recuerdo, como si estuvieran presentes.
ADÁN:
Para alcanzar ese objetivo,
nuevos hijos le pido a Dios.
59.- Aria
Lloro por mi hijos muertos,
y sin embargo, deseo tener otros.
Pero si a causa de mi pecado
he atraído a la ira de Dios sobre la humanidad,
pido que de mi sangre
nazca el Redentor.
Lloro... etc.
VOZ DE DIOS
60.- Recitativo
Adán, descendencia quieres, descendencia tendrás.
De tus semillas fértiles
vendrá alguien que no nació para el mundo.
Y nunca se extinguirá.
Incluso hasta el Día del Juicio Final,
cuando toda la humanidad que viene de la nada,
a la nada volverá,
encontrando su cuna en la tumba.
61.- Aria
Al pecar perdiste la inocencia,
pero yo, por compasión, nunca dejaré de amarte.
Como tú despreciaste la ira de los cielos,
así despreciarán al Redentor.
La inocencia... etc.
ADÁN
62.- Recitativo
He oído, Señor, los acontecimientos venideros,
y estoy feliz de que por tu divino designio,
mi pecado será reparado.
Desde el cielo, el Hijo de Dios descenderá
y reparará el daño de la humanidad.
A los ojos del Juez misericordioso,
todos mis descendientes serán inocentes.
El día en que toda la tierra sea destruida,
feliz, cosecharás el fruto.
63.- Dúo
EVA:
¡Felices
presagios
brillan en nuestros corazones...
ADÁN
¡El venturoso
futuro
alegra nuestros corazones...
EVA:
... si Dios nos promete
contener su venganza!
ADÁN:
... pues el moribundo mundo
lavará con su sangre...
AMBOS:
... el veneno de los primeros días!
EVA:
¡Felices
presagios
brillan en nuestros corazones!
ADAMO:
¡El venturoso
futuro
alegra nuestros corazones!
Traducido y Escaneado por:
Gustavo Giordano 2010
|