Halleluja!
Lobet den Herrn, ihr Diener,
lobet den Namen des Herrn!
Der Name des Herrn sei gebenedeit
von nun an bis in Ewigkeit,
vom Aufgang der Sonne bis zum Unter gange            
sei gelobet der Name des Herrn,
der Name des Herrn sei gelobt,
gelobet sei der Name des Herrn.
Hoch über alle Völker ist des Herr,
und über die Himmel seine Herrlichkeit.

Wer ist wie der Herr, unser Gott?
Der den Geringen aufrichtet aus dem Staube 
und aus dem Kote erhöhet den Armen,
daß er ihn setze neben die Fürsten,
neben die Fürsten seines Volkes.
Wer ist wie der Herr unser Gott
der die Unfruchtbare wohnen läßt im Hause
als fröhliche Mutter von Kindern.
Wer ist wie der Herr, unser Gott?
Der in der Höhe wohnet,
Wer ist wie der Herr, unser Gott?
Halleluja!

¡Aleluya!
¡Alabad, siervos del Señor,
alabad el nombre del Señor!
Sea bendito el nombre del Señor
desde ahora y por siempre.
Desde la salida del sol hasta su ocaso
sea ensalzado el nombre del Señor,
el nombre del Señor sea loado,
load el nombre del Señor.
Excelso sobre todas las criaturas es el Señor,
su gloria es más alta que los cielos.

¿Quién es semejante a nuestro Dios?
Está sentado en lo más alto
y sin embargo se humilla para mirar
el cielo y la tierra.
Levanta del polvo al desvalido
y alza del estiércol al pobre
para hacerle sentar 
entre los príncipes,
entre los más nobles de su pueblo.
¿Acaso no convierte a la estéril
en madre gozosa de numerosos hijos?
¡Aleluya!



Escaneado y Traducido por:
Jesús Cuevas 2004