Der Gefangene                                                
Die Gedanken sind frei,
Wer kann sie erraten?
Sie rauschen vorbei
Wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
Kein Jäger sie schießen;
Es bleibet dabei,
Die Gedanken sind frei. 

Das Mädchen
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen wilden Heiden,
Dort findet man grün Plätzelein,
Mein herzverliebtes Schätzelein,
Von dir mag ich nit scheiden. 

Der Gefangene
Und sperrt man mich ein
Im finstern Kerker,
Dies alles sind nur
Vergebliche Werke;
Denn meine Gedanken
Zerreißen die Schranken
Und Mauern entzwei,
Die Gedanken sind frei.

Das Mädchen
Im Sommer ist gut lustig sein
Auf hohen wilden Bergen;
Man ist da ewig ganz allein,
Man hört da gar kein Kindergeschrei,
Die Luft mag einem da werden. 

Der Gefangene
So sei es, wie es will, 
Und wenn es sich schicket,
Nur alles in der Still;
Mein Wunsch und Begehren
Niemand kann's wehren;
Es bleibet dabei,
Die Gedanken sind frei. 

Das Mädchen
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier
Wie's Vögelein in dem Grase;
Ich steh so traurig bei Kerkertür,
Wär ich doch tot, wär ich bei dir,
Ach, muß ich denn immer klagen? 

Der Gefangene
Und weil du so klagst,
Der Lieb ich entsage,
Und ist es gewagt,
So kann mich nicht plagen!
So kann ich im Herzen
Stets lachen, bald scherzen;
Es bleibet dabei,
Die Gedanken sind frei. 

El  Prisionero
Los pensamientos son libres,
¿quién los puedes adivinar?
Pasan,
como sombras nocturnas.
Ningún humano puede conocerlos,
ningún cazador les puede disparar.
Esto es así:
los pensamientos son libres.

La Muchacha
En verano es bueno estar feliz
sobre los altos prados salvajes.
Allí hay un pequeño claro verde,
tesorito amado de mi corazón,
de ti no deseo separarme.

El  Prisionero
Y si se me encerrara
en la más tenebrosa de las cárceles,
sería una acción
totalmente vana,
pues mis pensamientos
partirían las rejas
y los muros en dos.
Los pensamientos son libres.

La Muchacha
En verano es bueno estar feliz
sobre los altos montes salvajes.
Allí se está completamente solo,
no se escucha a ningún niño llorar,
incluso la brisa acaba viniendo. 

El  Prisionero
Cuando uno lo desee
y sea propicio,
todo puede estar callado:
mi anhelo y deseo
nadie los puede perturbar.
Esto es así:
los pensamientos son libres.

La Muchacha
Mi tesoro, ¡qué alegremente cantas!
¡como el pajarito en la hierba!
Estoy triste en la puerta de la cárcel,
pues si estuviera muerta, estaría junto a ti.
¡Ay! ¿Debo lamentarme por siempre?

El  Prisionero
Y mientras tú así te lamentas,
al amor 
yo renuncio y desafío:
¡así dejaré de atormentarme!
Mi contrito corazón
siempre alegre estará.
Esto es así:
los pensamientos son libres.



Escaneado y Traducido por:
David Revilla 2009