FANTASÍA Op.13 (1882)

(Phantasie)

Música de Gustav Mahler (1860 - 1911)

Texto de Ludwig Braunfels (1810 - 1885) basado en "El Burlador de Sevilla" de Tirso de Molina (1571 - 1648)

 

Das Mägdlein trat aus dem Fischerhaus,                
Die Netze warf sie ins Meer hinaus!
Und wenn kein Fisch in das Netz ihr ging,
Die Fischerin doch die Herzen fing!

Die Winde streifen so kühl umher,
Erzählen leis' eine alte Mär!
Die See erglühet im Abendrot,
Die Fischerin fühlt nicht Liebesnot
Im Herzen! Im Herzen!



A pescar salió la niña
tendiendo redes;
y en lugar de peces
las almas prende.

Acarician con su soplo las frías brisas
contando suavemente una vieja historia.
El mar se enciende en el ocaso.
La hija del pescador no siente penas de amor
en su corazón, en su corazón.



Escaneado y Traducido por:
Germán Reyes 2009