PASIÓN Y MUERTE DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, SEGÚN SAN LUCAS

(Passio et mors Domini nostri Jesu Christi secundum Lucam)

 

PARS I


Hymn
(Chorus)

Crux ave, spes unica,
hoc Passionis tempore piis adauge gratiam
reisque dele crimina.
Te fons salutis Trinitas
collaudet omnis spiritus
Vexilla Regis prodeunt’ 21-26 2

Iesus in Montem Olivarum
(Evangelist, Christus)

Et egressus ibat secundum consuetudinem
in montem Olivarum.
Secuti sunt autem illum et discipuli.
Positis genibus orabat, dicens:
“Pater, si vis, transfer calicem istum a me;
verumtamen non mea voluntas, sed Tua fiat”.
Apparuit autem illi angelus de coelo, confortans eum.
Et factus in agonia, prolixius orabat.
Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis
decurrentis in terram.
Ev. S. Lucam 22, 39; 41-44

Aria
(Christus, Chorus)

Deus meus, Deus meus,
respice in me: quare me dereliquisti?
Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies.
Verba mea auribus percipe,
Domine, intellige clamorem meum.
Psalmus22, 1-2; Psalmus. 5, 2

Aria
(Soprano)

Domine, quis habitabit in tabernaculo Tuo,
aut quis requiescet in monte sancto Tuo?
In pace dormiam, et caro mea requiescet in spe.
Psalmus. 15, 1; Psalmus. 4, 8

Iesus comprehensionem
(Evangelist, Christus, chorus)

Adhuc eo loquente ecce turba:
et qui vocabatur Iudas,
unus de duodecim antecedebat eos:
et appropinquavit Iesu ut oscularetur eum.
“Iuda, osculo Filium hominis tradis?
Quasi ad latronem existis eum gladiis, et fustibus?
Sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum.”
Ev. S. Lucam 22, 47-48; 52-53

Lamentum
Ierusalem, Ierusalem,
convertere ad Dominum, Deum Tuum.
De Lamentatione Ieremiae Prophetae

Psalm a cappella
Ut quid, Domine, recessisti longe?
Psalmus 9, 1

Petri negationem
(Evangelist, soprano, bajo, chorus)

Comprehendentes autem eum, duxerunt
ad domum principis sacerdotum:
Petrus vero sequebatur a longe.
Quem cum vidisset ancilla
quaedam sedentem ad lumen,
et eum fuisset intuita, dixit: “Et hic cum illo erat.”
“Mulier, non novi illum.”
Et post pusillum alius videns eum, dixit:
“Et tu de illis es.” “O homo, non sum.”
Et intervallo facto quasi horae unius,
alius quidam affirmabat, dicens:
“Vere et hic cum illo erat; nam et Galilaeus est.”
“Homo, nescio quid dicis.”
Et continuo adhuc illo loquente cantavit gallus.
Et conversus Dominus respexit Petrum.
Et recordatus est Petrus verbi Domini.
Et egressus foras flevit amare.
Ev. s. Lucam 22, 54-62

Petri Aria

Iudica me, Deus, et discerne causam meam.
Psalmus 43, 1

Ludribium apud Pontificem
(Evangelist, Christus, chorus)

Et viri, qui tenebant illum,
illudebant ei caedentes.
Et velaverunt eum et percutiebant faciem eius
et interrogabant eum dicentes:
Prophetiza, quis est qui te percussit?...
Tu ergo es Pilius Dei...
Vos dicitis, quia ego sum.
Ev. s. Lucam 22, 63-70

Lamentum
(Soprano)

Ierusalem, Ierusalem, convertereconvertere
ad Dominum, Deum tuum.
De Lamentatione Ieremiae Prophetae

Psalm a cappella
Miserere mei, Deus,
quoniam conculcavit me homo,
tota die impugnans tribulavit me.
Psalmus 55 (56), 2

Christus ad Pilatum
(Evangelist, Christus, Pilato, chorus)

Et surgens omnis multitudo eorum,
duxerunt illum ad Pilatum.
Coeperunt autem illum accusare, dicentes:
“Hunc invenimus subvertentem gentem nostram,
et prohibentem tributa dare Caesari,
et dicentem se Christum regem esse.”
“Tu es rex Iudaeorum?” “Tu dicis.”
“Nihil invenio causae in hoc homine.”
Et remisit eum ad Herodem.
Herodes autem interrogabat illum, multis sermonibus:
at ipse nihil illi respondebat.
Sprevit autem illum Herodes
indutum veste alba
et remisit ad Pilatum.
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum,
dixit ad illos:
“Ecce nihil dignum morte actum est ei.
Emendatum ergo illum dimittam.”
“Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam.”
Iterum autem Pilatus locutus est ad eos,
volens dimittere Iesum.
At illi succlamabant, dicentes:
“Crucifige, crucifige illum.”
“Quid enim mali fecit iste?
Nullam causam mortis invenio in eo.”
“Crucifige, crucifige illum.”
Ev. s. Lucam 23, 1-4, 7, 9, 11, 13, 15-16, 18, 20-22



PARS II


Viam Crucis

(Chorus)
Et in pulverem mortis deduxisti me.
Psalmus 22, 15

Viam Crucis
(Evangelist)
Et baiulans sibi crucem,
exivit in eum, qui dicitur Calvariae,
locum, hebraice autem Golgotha.
Ev. s. Ioannem 19, 17

Agnitio vultus
(Chorus)
Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavi te?
Responde mihi. Quia eduxi te de terra Aegypti:
parasti crucem Salvatori tuo.
Hagios o Theos. Sanctus Deus. Hagios ischyros.
Sanctus fortis. Hagios athanatos, eleison imas.
Sanctus immortalis, miserere nobis.
Improperia

In crucem acto
(Evangelist)

Ibi crucifixerunt eum: et latrones,
unum a dextris et alterum a sinistris.
Ev. s. Lucam 23, 33

Aria
(Sopran, chorus)

Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis:
nulla silva talem profert, fronde, flore, germine,
dulce lignum, dulces clavos,
dulce pondus sustinet.
Ecce lignum Crucis,
in quo salus mundi pependit
Antiphonae I et II hymni ”Pange lingua"

Iesus autem dicebat
(Evangelist)

Iesus autem dicebat:
“Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.”
Dividentes vero vestimenta eius, miserunt sortes.
Ev. S. Lucam 23, 34

Salm a cappella
In pulverem mortis deduxisti me.
Foderunt manus meas et pedes meos,
dinumeraverunt omnia ossa mea.
Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
Diviserunt sibi vestimenta mea,
et super vestem meam miserunt sortem.
Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me,
ad defensionem meam conspice.
Psalmus 21 (22), 16-20

In risu dignum in crucem Christus
(Evangelist, chorus)

Et stabat populus spectans,
et deridebant eum principes cum eis, dicentes:
“Alios salvos fecit:
se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.”
Illudebant autem ei et milites accedentes,
et acetum offerentes ei, et dicentes:
“Si tu es Rex Iudaeorum, salvum te fac.”
Ev. s. Lucam 23, 35-37

Inter fures Christus
(Evangelist, bajo, Christus, Chorus)

Unus autem de his, qui pendebat, latronibus,
blasphemabat eum, dicens:
“Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.”
Respondens autem alter increpabat eum, dicens:
“Neque tu times Deum,
quod in eadem damnatione es.
Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus:
hic vero nihil mali gessit.”
“Domine, memento mei,
cum veneris in regnum Tuum.”
“Amen dico tibi:
hodie mecum eris in paradiso.”
Ev. s. Lucam 23, 39-43 

Stabant autem iuxta crucem Iesu
(Evangelist et Christus)

Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius,
et soror matris eius, Maria Cleophae,
et Maria Magdalena.
Cum vidisset ergo Iesus matrem,
et discipulum stantem,
quem diligebat, dicit matri suae:
“Mulier, ecce filius tuus.”
Deinde dicit discipulo: “Ecce mater tua.”
Ev. s. Ioannem 19, 25-27

Stabat Mater
(Coro)

Stabat Mater dolorosa iuxta Crucem lacrimosa,
dum pendebat Filius.
Quis est homo, qui non fleret,
Matrem Christi si videret in tanto supplicio?
Eia, Mater, fons amoris,
me sentire vim doloris fac, ut tecum lugeam.
Fac, ut ardeat cor meum in amando Christum Deum,
ut sibi complaceam.
Christe, cum sit hinc exire,
da per Matrem me venire ad palmam victoriae.
Quando corpus morietur, fac,
ut animae donetur Paradisi gloria.
Sequentia “Stabat Mater"

Christus mortem
(Evangelist, Christus, chorus)
Erat autem fere hora sexta,
et tenebrae factae sunt in universam terram
usque in horam nonam.
Et obscuratus est sol,
et velum templi scissum est medium.
Et clamans voce magna Iesus, ait:
“Pater, in manus Tuas commendo spiritum meum.”
Consummatum est.
Ev. s. Lucam 23, 44 -46  Ev. s. Ioannem 19, 30

Final
(Salmo)

In pulverem mortis dedixisti me.
Crux fidelis... Miserere, Deus meus...

In Te, Domine, speravi,
non confundar in aeternum: in iustitia Tua libera me.
Inclina ad me aurem Tuam, accelera ut eruas me.
Esto mihi in Deum protectorem
et in domum refugii, ut salvum me facias.
In manus Tuas commendo spiritum meum:
redemisti me,
Domine, Deus veritatis.
Psalmus 30 (31), 2-3)
 


PARTE I


Himno
(Coro)

¡Salve, oh Cruz, única esperanza nuestra!
En este tiempo de pasión, aumenta la gracia en los justos
y borra los crímenes de los reos.
¡Oh Trinidad, fuente de salvación!
Que todo espíritu te alabe. 
Vexilla Regis, 21-26

Jesús en el Monte de los Olivos
(Evangelista, Cristo)
Y saliendo, se fue, como solía,
al Monte de los Olivos;
y sus discípulos también lo siguieron.
Y puesto de rodillas oró, diciendo:
"Padre, si quieres, pasa de mí esta cáliz,
pero no se haga mi voluntad, sino la tuya”.
Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle.
Y estando en agonía, oraba más intensamente;
y era su sudor como grandes gotas de sangre
que caían hasta la tierra.
Lucas 22, 39; 41-44

Aria
(Cristo, Coro)
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
Dios mío, clamo de día, y no respondes;
y de noche, y no hay para mí reposo.
Escucha, oh Jehová, mis palabras;
considera mi gemir.
Salmo 22, 1-2; Salmo 5, 1

Aria
(Soprano)
Jehová, ¿quién habitará en tu tabernáculo?
¿Quién morará en tu monte santo?
En paz me acostaré, y asimismo dormiré.
Salmo 15, 1; Salmo 4, 8

El arresto de Jesús
(Evangelista, Cristo, coro)
Mientras él aún hablaba, se presentó una turba;
y el que se llamaba Judas, uno de los doce,
iba al frente de ellos;
y se acercó hasta Jesús para besarle.
"Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?
¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y palos?
Mas esta es vuestra hora y la potestad de las tinieblas”.
Lucas 22, 47-48; 52-53

Lamentación
Jerusalén, Jerusalén,
vuélvete hacia el Señor tu Dios.
Lamentaciones del profeta Jeremías


Salmo a cappella
¿Por qué estás lejos, oh Jehová?
Salmo 9, 1

La negación de Pedro
(Evangelista, soprano, bajo, coro)

Y prendiéndole, le llevaron y le condujeron
a casa del sumo sacerdote. 
Y Pedro le seguía de lejos.
Pero una criada, al verle sentado al fuego,
se fijó en él, y dijo:
“También éste estaba con Él”.
Pero él lo negó, diciendo: “Mujer, no lo conozco”.
Un poco después, viéndole otro, dijo:
“Tú también eres de ellos”.
Y Pedro dijo: “Hombre, no lo soy”.
Como una hora después, otro afirmaba diciendo:
“También éste estaba con Él, pues es galileo”.
Y Pedro dijo: “Hombre, no sé lo que dices”.
Y en seguida, mientras él todavía hablaba, el gallo cantó.
Entonces, vuelto el Señor, miró a Pedro;
y Pedro se acordó de la palabra del Señor.
Y Pedro, saliendo fuera, lloró amargamente.
Lucas 22, 54-62

Aria de Pedro
Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa.
Salmo 43, 1

La burla ante el Sumo Sacerdote
(Evangelista, Cristo, coro)

Y los hombres que custodiaban a Jesús
se burlaban de Él y le golpeaban.
Vendándole los ojos, le golpeaban el rostro,
y le preguntaban, diciendo:
“Profetiza, ¿quién es el que te golpeó?”
“¿Eres el Hijo de Dios?”
"Vosotros decís que lo soy”.
Lucas22 63-70

Lamentación
Soprano)

Jerusalén, Jerusalén,
vuélvete hacia el Señor tu Dios.
Lamentaciones del profeta Jeremías

Salmo a cappella
Ten misericordia de mí, oh Dios,
porque me devora el hombre.
Me oprime combatiéndome cada día.
Salmo 56, 1

Cristo ante Pilato
(Evangelista, Cristo, Pilato, coro)

Levantándose entonces toda la muchedumbre de ellos,
llevaron a Jesús ante Pilato.
Y comenzaron a acusarle, diciendo:
"A éste hemos hallado que pervierte a la nación,
y que prohíbe dar tributo al César
diciendo que él mismo es el Cristo, un rey"
"¿Eres tú el rey de los judíos?”
“Tú lo dices”. “Ningún delito hallo en este hombre”.
Le remitió a Herodes.
Y le hacía muchas preguntas,
pero Él nada respondió.
Entonces, Herodes y sus soldados lo escarnecieron
vistiéndole con una ropa espléndida
y volvió a enviarle a Pilato.
Entonces Pilato,
convocando a los principales sacerdotes,
a los gobernantes y al pueblo,les dijo:
“Nada digno de muerte ha hecho este hombre.
Le soltaré, pues, después de castigarle”.
“¡Fuera con éste, suéltanos a Barrabás!”
Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús;
pero ellos volvieron a dar voces, diciendo:
“¡Crucifícale, crucifícale!”
Y ¿qué mal ha hecho éste?
Ningún delito digno de muerte he hallado en él”
“¡Crucifícale, crucifícale!
Lucas 23, 1-4, 7, 9, 11, 13, 15-16, 18, 20-22



PARTE II


Viacrucis
(Coro)

Y me has puesto en el polvo de la muerte.
Salmo 22, 15

Viacrucis
(Evangelista)

Y Él, cargando su cruz,
y salió al lugar llamado de la Calavera,
y en hebreo, Gólgota.
Juan 19, 17

Passacaglia
(Coro)

¡Pueblo mío! ¿Qué te he hecho?
¿En qué te he ofendido? Respóndeme.
Te saqué de Egipto y tú preparas una Cruz a tu Salvador.
Dios santo, Dios santo, santo y fuerte, santo y fuerte,
santo e inmortal, ten piedad de nosotros,
santo e inmortal, ten piedad de nosotros!
Improperios


La Crucifixión
(Evangelista)

Lo crucificaron junto a dos malhechores,
uno a la derecha y otro a la izquierda.
Lucas 23, 33

Aria
(Soprano, coro)

¡Oh, Cruz fiel, entre todos el único árbol noble!
Ningún otro del bosque produce tales hojas, flores y frutos.
Dulce es el leño, dulces los clavos, dulce el peso que sostiene.
He aquí el madero de la Cruz
en el cual pende el Salvador del mundo.
¡Venid a adorarlo!
Antifonal I y II, “Pangelingua"

Entonces Jesús dijo
(Evangelista)

Y Jesús decía:
“Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.”
Y repartieron sus vestidos, echándolos a suertes.
Lucas 23, 34


Salmo a cappella
Y me has puesto en el polvo de la muerte.
Horadaron mis manos y mis pies.
Contar puedo todos mis huesos.
Entre tanto, ellos me miraban y observaban.
Repartieron entre sí mis vestiduras
y sobre mi ropa echaron a suertes.
Mas Tú, Jehová, no te alejes.
Fortaleza mía, apresúrate a socorrerme.
Salmo 21 (22), 16-20

La burla de Cristo en la Cruz
(Evangelista y coro)

Y el pueblo estaba mirando;
y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo:
“A otros salvó; sálvese a sí mismo,
si éste es el Cristo, el escogido de Dios.”
Los soldados también le escarnecían
acercándose y presentándole vinagre,  y diciendo:
Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo
Lucas 23, 35-37

Cristo entre los ladrones
(Evangelista, bajo, Cristo, coro)

Y uno de los malhechores
que estaban colgados le injuriaba, diciendo:
“Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros.”
Respondiendo el otro, le reprendió, diciendo:
“¿Ni aun temes tu a Dios,
estando en la misma condenación?
Nosotros, a la verdad, justamente padecemos,
porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos;
mas éste ningún mal ha hecho.
Y dijo a Jesús: “Acuérdate de mí cuando vayas a tu reino.”
Entonces Jesús le dijo:
“De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el Paraíso.”
Lucas 23, 39-43

Estaban junto a la cruz de Jesús
Evangelista y Cristo)

Estaban junto a la cruz de Jesús su madre,
y la hermana de su madre, María, mujer de Cleofás,
y María Magdalena.
Cuando vio Jesús a su madre,
y al discípulo a quien Él amaba,
que estaba presente, dijo a su madre:
“Mujer, he ahí a tu hijo.”
Después dijo al discípulo: “He ahí a tu madre.” 
Juan 19, 25-27

Stabat Mater
(Coro)

Dolida estaba la madre llorando junto a la Cruz
mientras el Hijo colgaba.
¿Qué hombre no lloraría,
viendo a la madre de Cristo en semejante suplicio?
¡Ea, madre, fontana del amor!
Hazme sentir de tu dolor para que llore contigo.
Haz arder mi corazón en amor a Cristo Dios
para así complacerle.
¡Oh, Cristo! Cuando de aquí deba partir
concédeme alcanzarte por medio de tu madre.
Cuando se muera mi cuerpo,
haz que sea entregada mi alma a la gloria del Paraíso. Amén.
Sequencia “Stabat Mater"

La muerte de Cristo
(Evangelista, Cristo y coro)

Cuando era como la hora sexta,
hubo tinieblas sobre toda la tierra
hasta la hora novena.
Y el sol se oscureció,
y el velo del templo se rasgó por la mitad.
Entonces, Jesús, clamando a gran voz, dijo:
“Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.”
Consumado es.
Lucas 23, 44 -46 Juan 19, 30

Final
(Salmo)

Y me has puesto en el polvo de la muerte...
Cruz fiel... Señor, ten piedad...

En Ti, oh Jehová, he confiado;
no sea yo confundido jamás.
Líbrame en tu justicia. Inclina a mí tu oído,
líbrame pronto; sé Tú mi roca fuerte,
y fortaleza para salvarme.
En tu mano encomiendo mi espíritu;
Tú me has redimido ¡oh, Jehová!
Dios de verdad.
Salmo 31, 2-3, 6



Traducido y digitalizado por:
Alejandro Vidal Charris 2020