Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!                
Die Luft ist still, als atmete man kaum,
und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,
die schönsten Früchte ab von jedem Baum. 

O stört sie nicht, die Feier der Natur!
Dies ist die Lese, die sie selber hält;
denn heute löst sich von den Zweigen nur,
was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.

¡Es un día de otoño como nunca vi!
El aire inmóvil, como si no respirase,
y sin embargo caen, crujiendo aquí y allí,
los más deliciosos frutos de los árboles!

¡Oh, no alteréis la fiesta de la Naturaleza!
Es ésta su propia cosecha,
pues hoy se libera de todo lo que tocan
los tibios rayos del sol.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001