Denn unsre Liebe hat zu heiß geflammt,                       
Die wir entrissen alten Göttermächten.
Von Sterblichen verdammt 
Schlug sie empor in unterird'schen Nächten. 

Sie loderte wie Fackeln überm Grab. 
Der Sterne Heer zerschmolz in ihrerm Hauch,
Und troff auf sie herab. 
So schmolzen schmerzlich unsre Seelen auch. 

O Wohlgeruch, o Glut! O Lust und Glanz! 
O Qual, nie nah genug, sa nah zusammen!
Empfang uns endlich ganz, 
Abgrund der Nacht, in deinen liebesflommen.

Nuestro amor flameó demasiado ardiente,
nos privó del viejo poder de los dioses.
Maldito por los humanos, 
se irguió en las nocturnas noches.

Flameaba como antorcha sobre la tumba.
El ejército estelar se deshizo con su aliento
y por él cayó goteando.
Así se fundieron con dolor nuestras almas.

¡Oh, aroma y fuego! ¡Oh, gozo y gloria!
¡Oh, tormento, nunca lo bastante unidos!
Recíbenos, al fin, sima nocturna,
en las llamas de tu amor.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001