Blau der See! Vom hohen Schilfe rings umgrenzet,                  
Blau dein Aug', von braunen Wimpern hold umkränzet,
Wie im See sich malt der Sterne bunt Gewimmel,
So in deinen Augen spiegelt sich mein Himmel.

Aber wie im See die Nachen schwanken,
Also, schau ich dir ins Auge, die Gedanken.

Feucht und kühl der Wasserfluten licht Geflimmer,
Blickt auch kühl dein lichtes Auge? Weiß es nimmer.

Liebst du mich? So frag' ich täglich, frag' ich stündlich;
Doch dein Herz ist gleich dem Meere, Unergründlich.

¡El lago azul! Rodeado por altos juncos,
tus ojos azules, orlados de pardas pestañas;
como en el lago se dibujan las estrellas,
así se refleja en tus ojos mi cielo.

Como en el lago las barcas se mecen,
así veo en tus ojos los pensamientos.

Húmedo y frío el destello del agua,
¿Miran así de fríos tus ojos? Jamás lo sabré.

¿Me amas? Te pregunto a cada momento;
pero tu corazón es como el mar, insondable.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001