Wär's dunkel, ich läg' im Walde,                  
Im Walde rauscht's so sacht,
Mit ihrem Sternenmantel
Bedeckt mich da die Nacht.

Da kommen die Bächlein gegangen,
ob ich schon schlafen tu?
Ich schlaf' nicht, ich hör' noch lang
Den Nachtigallen zu.

Wenn die Wipfel über mir schwanken,
Es klingt die ganze Nacht.
Das sind im Herzen die Gedanken,
Die singen, wenn niemand wacht.

Cuando oscurece, voy al bosque,
a ese bosque de profundo silencio
y que con su manto de estrellas
me cobija por la noche.

Pasan los pequeños arroyos:
¿crees que estoy dormido?
No, aún no duermo, escucho,
a los ruiseñores,

Cuando las copas se balancean sobre mí,
la noche se llena de sonidos;
ellos son al corazón, como pensamientos,
que cantan, cuando todo duerme.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001