Du schläfst und sachte neig ich mich                     
über dein Bettchen und segne dich.
Jeder behutsame Atemzug
ist ein schweifender Himmelsflug,
ist ein Suchen weit umher,
ob nicht noch ein Sternlein wär,
wo aus eitel Glanz und Licht,
Liebe sich ein Glückskraut bricht,
das sie geflügelt hernieder trägt
und dir aufs weiße Deckchen legt.
Du schläfst und sachte neig ich mich
über dein Bettchen und segne dich.

Tú duermes y silenciosamente
me reclino sobre tu cuna bendiciéndote.
Cada delicado aliento
es un extraviado vuelo al cielo,
es una búsqueda hacia la lejanía,
quizá hacia alguna pequeña estrella
de cuyo resplandor y luz
el amor extrae una hierba bendecida
transportándola sobre sus alas
para depositarla sobre tu blanca manta.
Tú duermes y silenciosamente
me reclino sobre tu cuna y te bendigo.



Digitalizado y traducido por:
Iris La Salvia 2010