Ich ging im Walde                                
So für mich hin,
Und Nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,
Da sagt' es fein:
"Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allem
Den Würzlein aus,
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.

Fui al bosque
por mi gusto,
y mi intención era
no buscar nada.

En la sombra vi, erguida, 
una florecilla, 
radiante como las estrellas,
bella como dos ojitos.

Quise cortarla,
y con delicadeza ella me dijo:
"¿debo ser cortada,
para marchitarme?"

La tomé
con todas sus raíces,
y la llevé al jardín
de la bonita casa.

La planté de nuevo
en lugar tranquilo;
ahora echa ramas
y sigue así floreciendo.



Escaneado por:
Simón Nevado 2001