Das ist des Frühlings traurige Lust! 
Die blühenden Mädchen, die wilde Schar, 
Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar 
Und Jammergeheul und entblößter Brust: 
«Adonis! Adonis!»

Es sinkt die Nacht. Bei Fackelschein 
Sie suchen hin und her im Wald, 
Der angstverwirret widerhallt 
Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien: 
«Adonis! Adonis!»

Das wunderschöne Jünglingsbild, 
Es liegt am Boden blaß und tot. 
Das Blut färbt alle Blumen rot, 
Und Klagelaut die Luft erfüllt: 
«Adonis! Adonis!»

¡Éste es el triste placer de la primavera! 
Las florecientes muchachas, en salvaje comitiva, 
irrumpen con los cabellos revueltos 
aullando de dolor y con el pecho desnudo: 
¡Adonis! ¡Adonis!

Cae la noche. A la luz de las antorchas 
buscan por todas partes en el bosque, 
que, confuso de terror, resuena 
entre llantos y risas, suspiros y gritos: 
¡Adonis! ¡Adonis!

El hermosísimo joven, 
está tendido en el suelo, pálido y muerto. 
La sangre tiñe todas las flores de rojo
y un sonido lastimero llena el aire: 
¡Adonis! ¡Adonis!



Escaneado y Traducido por:
Alfredo García 2005