CANCIÓN DEL OLVIDO (1927)

(Canço de l'oblit)

Música Eduardo Toldrá (1895 -1962)

Texto Tomás Gracés (1901 -)

 

Boireta del matí
escampa't una mica;
esborra el turó verd,
amaga la masia,
les canyes del camí
i l'ombra de l'eixida.
Boireta del matí
melangiosa i tendra!
Atura l' oratjol,
allunya la pineda,
i mulla, mar endins
les cofes i la vela.
Boireta del matí
emboira'm la mirada.
Ets dolça com l'oblit.
¡Adéu, la vinya clara!
Què lluny l'alè del mar
i els brucs de la muntanya!           


Neblina matinal
desparrámate un poco;
borra la colina verde,
esconde la masía,
las cañas del camino
y la sombra de la salida.
¡Neblina matinal
melancólica y tierna!
Detén la brisa,
aleja el pinar,
y moja, mar adentro,
las cofas y la vela.
Neblina matinal
núblame la mirada.
Eres dulce como el olvido.
¡Adiós, la viña clara!
¡Qué lejos el aliento del mar
y los brezos de la montaña!



Escaneado y Traducido 2002