|
ЧАСТЬ
ПЕРВАЯ 1. Пролог ХОР Бог Господь и явися нам благословен грядый во имя Господне. Чертог твой вижду, Спасе мой. Чертог твой вижду украшенный. Просвети одеяние души моей... РАССКАЗЧИЦА Иван Северьянович Флягин, знаток лошадей, рясофор, начал свою речь так: ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я родился в крепостном звании в Орле. Пятьдесят третий год живу всю жизнь погибал и никак не мог погибнуть... 2. Засеченный монах (Знамение) МОНАХ Иван, Иван, пойдем, брат Иван... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Будто зовет меня кто... МОНАХ Иван, пойдем, брат, Иван!. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Ты кто? Зачем зовешь меня? ХОР Свят, свят, свят... МОНАХ Ты засек меня до смерти. Без покаяния. Я пришел к тебе... ХОР ... от матери твоей, моленный сын... МОНАХ ... сказать, что ты моленный сын. РАССКАЗЧИЦА Ты Богу обещан матерью своей... МОНАХ Ты Богу обещан матерью своей, вот тебе знамение: ХОР Обещан ты Богу, обещан... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ И сказал он мне: МОНАХ Много надо тебе терпеть, а потом достигнеши. Будешь много раз погибать и не погибнешь... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ ... А как придет погибель настоящая, вспомнишь знамение и пойдешь в монастырь, в Валаам остров... ХОР А потом татарский плен был... 3. Татарский плен РАССКАЗЧИЦА Потом плен татарский был... ХОР Рынь-пески, Рынь-пески, Рынь-пески... РАССКАЗЧИК Был Иван у татар десять лет... ХОР Рынь-пески, Рынь-пески, Рынь-пески... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Азията в веру приводить пошел!. РАССКАЗЧИЦА Азиятам о вере очень понравилось. ХОР Очень ≪карашо≫... РАССКАЗЧИЦА Приступили к нему, стали допрашивать: ХОР Где, идучи к нам, деньги свои закопал?! Где деньги, где деньги, где деньги? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Нет денег, нет, нет. Бог без всего послал, с одной мудростью. ХОР А где деньги, где деньги, где деньги? РАССКАЗЧИК Не поверили, разостлали на горячие угли... РАССКАЗЧИЦА ... коневью шкуру, положили его на нее и стали потряхивать: ХОР, ВСЕ СОЛИСТЫ Где деньги, говори, говори – где деньги? ХОР Конь гнедой, огонь копыта, конь гнедой, огонь копыта... Кони, кони, Дарда, дарда! А! 4. Моление Ивана (Ария с хором) ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Пресвятая мать, Владычица, ХОР Молю, да помилуеши... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ да укрепиши и благая творити. ХОР Творити и да подаси ми... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Умоли Господа Бога избавити мя от мытарств. ХОР Избави мя мытарств и вечного мучения... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Мать пресвятая, матерь Владычица, ХОР Молю, да помилуеши, помилуеши ми... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ да укрепиши и благая творити... ХОР Матерь, пресвятая Владычица... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Николай Угодник, во исходи душе моея, помози мне окаянному! ХОР Помози мне... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Лебедики мое, голубики мое, лебедики мое, голубчики сердешные … Лебедики мое, помогите, помогите, помо... А! Мать пресвятая, мать Владычица, ХОР Молю, да помилуеши... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ да укрепиши и благая творити. ХОР Творити и да подаси ми... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Умоли Господа Бога избавити мя от мытарств... ХОР Матерь, пресвятая Владычица... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Был от плена чудом спасен. О, Русь святая! 5. Российские пастухи оркестровая интерлюдия № 1 6. Рассказ Ивана (речитатив) ХОР Бог Господь и явися нам благословен градый во имя Господне, во имя Господне... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я в лошадях понимал. Очень. С детства. Говорит мне Князь: КНЯЗЬ Служи у меня. Буду деньги платить, раз дар к коню имеешь. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Жил отлично я три года. Князь мне доверял. Тож и в деньгах … Но запои одолели. Водка губила. 7. Дуэт (Магнетизер и Иван – тенор, Бас) ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Уехал как-то князь по делам. А сумма при мне знатная. Более как до пяти тысяч. Нет! Не стану больше пить! А просто зайду в кабак, просто так, чаю попить... МАГНЕТИЗЕР Эй, ты это чай пьешь? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Да. Хочешь и ты со мной пей. МАГНЕТИЗЕР Я чая пить не могу. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Отчего так? МАГНЕТИЗЕР Эх, у меня голова не чайная, а голова отчайная. Вели мне графин водки лучше подать сюда! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Ты кто такой? МАГНЕТИЗЕР Магнетизер ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Может ты черт? МАГНЕТИЗЕР Так. Около того. Я твой довечный друг. Хоть в глаза наплюй, по щекам отдуй, только пьяным быть, про себя забыть, а... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ А ты брось пить! МАГНЕТИЗЕР Нельзя! Я без водки в кровать не попаду. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Грех. МАГНЕТИЗЕР А ты разве пьешь? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Пью. И временами даже очень усердно пью. МАГНЕТИЗЕР Еще графин! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я пить не стану! МАГНЕТИЗЕР Я теперь твой лекарь, ты теперь больной мой... Пей, пей, пей, пей, пей! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я пить не стану! МАГНЕТИЗЕР Пей, пей, пей, пей, пей, пей! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Нет, нет, нет, нет, нет! МАГНЕТИЗЕР Пей, пей, пей, пей, пей, пей! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Пью, пью, пью, пью... МАГНЕТИЗЕР За любовь пей. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Пью. МАГНЕТИЗЕР Женщина – вот красы совершенство. Ты постигнешь красоту. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Как ее я постигну? МАГНЕТИЗЕР А вот пойдем: увидишь! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Пойдем, пойдем: черт ли ты, или дьявол, или мелкий бес, или мой монах мертвый: пошли, пошли, пошли, пошли, пошли! ХОР Святый Боже, чур меня, чур... 8. Пьяная ночь оркестровая интерлюдия №2 9. Цыганка Груша ГРУША Ах, да не вечерняя заря, моя ли ты заря, ты ль моя заря … Ах, да не вечерняя ты моя ли, моя ли ты заря. Ах, зоря ты, зоря, зорюшка, зоря, зоря, ох как спотухалася... (к Ивану) Выкушай, гость дорогой, про мое здоровье. Ах, да не вечерняя ты моя ли, моя ли ты заря. Ах, как и зоря спотухалася... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Кому Груша подаст стакан, тот вино выпьет и деньги на поднос сыплет. Она его тогда в уста поцелует. И в ноги поклонится... ГРУША Джала гара, джала гара, джала гара, джала, джала … Не моя ли ты зорюшка, зоря не вечерняя... ХОР Ах, да ты заря, зорюшка, зоря не вечерняя... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Эх вы, волк вас съешь! После князю отслужу! Себя не постыжу, а сей невиданной красы я скупостью не унижу! Эй! Пущу свою душу вволю погулять! Зачем тебя, красавица, небо сделало? Сторонись, народ, а то оболью! ХОР ... Взял Иван все деньги князя, да сразу все их Груше под ноги бросил! ГРУША Гей, да джала гара, джала гара, джала гара, джала, джала... Полюби ты меня. Не скажу я за что, много страсти в крови у меня разлито. Но когда, полюбя, ты оставишь меня, то клянусь всей душой, не прощу никогда тебя я, ли тари, тари, тари, тари, тари... ХОР Эх, да тари, тари, тари... Яй, Яй! ГРУША Эх, да тари, тари, тари... Яй, Яй! ЧАСТЬ ВТОРАЯ 10. Речитатив-диалог (Иван, Князь и хор) ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ И спросил меня князь: КНЯЗЬ Где деньги? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Нет денег. КНЯЗЬ Как так? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ У меня без вас большой ≪выход≫ был. КНЯЗЬ Куда ж ты мог за раз пять тыщ деть? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я их цыганке враз и бросил. И спросил меня князь: КНЯЗЬ Кто то такая? ХОР Пресвятая мать Владычица... Молю и да помилуешь ми... Да укрепиши и благая творити ми, Да творити, да подаси ми... Бом, Бом, Бом... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Спасе мой... Я вешаться вздумал. Ох! Вынули меня из петли. Попал я в лазарет надолго. ХОР А князь купил у цыган в таборе Грушу за пятьдесят тысяч золотом и увез ее к себе в дом. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Я явился к князю... КНЯЗЬ Ты что? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Сказал: надо мне вам деньги отслужить. КНЯЗЬ (указывая на Грушу) Что, хороша? ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Хороша, отвечаю. За нее и смерть принять можно. 11. Дуэт (Груша и Князь) и речитатив ГРУША Люди добрыя, вы послушайте про печаль, мою сердешную, что меня с красы продадут, продадут, ой, да продадут! КНЯЗЬ Если б знала ты весь огонь любви моей, всю тоску души моей пламенной... ГРУША Изумруд ты мой, золотой ты мой, бралиянтовый, яхонтовый... КНЯЗЬ Успокой меня неспокойного... Тари, тари, тари, тари, та... ГРУША Успокою я, неспокойного... Тари, тари, тари, тари, та... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Князь был добрый человек. Но изменчивый. Наскучила ему скоро Грушенька. Уезжать стал часто. Говорит ему Груша: ГРУША Ты холодный стал, изумруд мой яхонтовый... Ах, нет ли где моей разлучницы? Ревность меня тягостно мучит... Уж не к свадьбе ль то? 12. Помолвка князя с богатой невестой и монолог Ивана Северьяновича ХОР Тина, тина, тина, тира, лира, лина, тина, тина... Пролегала, эх да путь дорожка широкая по чистому полю... Как на той дорожке да стоит белый шатер: там невеста ждет, там невеста ждет... Как у той дорожки ждет невеста... ХОР Тина, тина, тина, тира, лира, лина, тина, тина... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Порешил и вправду князь жениться. На богатой! День назначил... ХОР А Грушу князь велел на болото под надзор отправить … Бом, Бом, Бом... А! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Услал и меня из города князь. Вернулся назад я. Флигель, где Груша жила – срыт. Куда не метнусь – нет следа. Может, князь ее и прикончил? Погубил ее, злодей? Ножом ли пистолетом? Она ему помеха была, чтоб жениться. Любила его Груша своей страстной цыганской любовью. Поищу ее. Не попаду ли где я на ее тело убитое?! Где ты Груша, Грунюшка, где ты? Отзовись, откликнись мне! Покажись мне: жива ль ты? Но и мертвой я не испугаюся... 13. Пароходы по Волге оркестровая интерлюдия № 3 14. Финальный дуэт Груши и Ивана и сцена ГРУША Я жива. Только я сюда умереть вырвалась. Разве цыганку запоры удержат? Я тебя искала. Старичок в лесу мне встретился. Ему сказала: видеть тебя хочу. А он говорит: СТАРИК В ЛЕСУ Кличь, кличь его, молодка, раз под ветер, а раз супротив ветра... Он затоскует и придет тебя искать. Вот и встретитесь... ГРУША Вот и встретились. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ (про себя) То мой мертвый монах был. ГРУША Ты мне все равно, что милый брат. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ А ты мне равно, что сестра милая. ХОР Ах, да не вечерняя ты моя ли, моя ли ты заря. Ах, как и зоря спотухалася... ГРУША Один ты и любил меня, мил сердешный друг. Наскучила я князю, надоела, опостылела. Любил, да покинул... ГРУША Докажи теперь мне ты свою любовь. Сделай, что я попрошу тебя. ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Говори, что тебе хочется. ГРУША Прежде поклянись, что сделаешь, о чем просить стану... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Спасением души клянусь! ГРУША Пожалей меня, родной мой, мой миленький брат. Стань душе моей за Спасителя. Мне, горькой цыганке, больше жить нельзя... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Что ты, Грунюшка? ГРУША Сил нет так мучиться, видучи его измену. Не погуби же меня, чтобы я на себя руки подняла! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Что ты? Что ты? Что ты, Грунюшка? Да что ты? Что ты, родная?! ГРУША Если еще день проживу я: князя зарежу и его жену младую кончу, кончу! А! Пожалей меня! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Бог с тобой, Бог с тобой, Грунюшка, зачем, зачем тебе умирать?! ГРУША Пожалей, пожалей меня, родной мой брат! Ах, пожалей меня! Ударь меня раз ножом против сердца! Ах, пожалей, пожалей, пожалей меня... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Бог с тобой, Груня, Грунюшка, зачем тебе умирать?! ГРУША Ах, не убьешь ты меня, стану я в отместку самой стыдной женщиной! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Нож достала. В руки мне сует. ГРУША Ах, пожалей, пожалей, пожалей меня брат мой, больше жить нельзя мне! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Молись, Груша! ГРУША Пожалей, пожалей меня, брат мой! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Молись, молись, молись! ГРУША, ИВАН и ХОР А! ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Да и скинул я Грушу с крутизны в реку! ХОР Покаяния отверзи ми двери, Жизнедавче. Помилуй мя, Боже, помилуй, Жизнедавче. МОНАХ Множества содеянных, много лютых, оканянный, трепещи страшного дне судного... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ На спасение стези, студными бо окалях, душу грехами избави мя... 15. Плачи оркестровая постлюдия 16. Эпилог МОНАХ Иван, иди брат, Иван, Иван. Иван, покайся... Иван... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Опять ты, монах мой мертвый, грех мой... ХОР Бог Господь и явися нам во имя Господне... ГРУША (издалека) Ах, да не вечерняя, ах, да ты моя ли ты заря... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ Это Груши душа за мной следует, путь мне кажет... В монастырь пошел, на Валаам остров... ГРУША Ах, как и зоря спотухалася, моя ли ты заря... МОНАХ Иван, иди, брат Иван... ХОР Пресвятая матерь... Пресвятая матерь... ИВАН СЕВЕРЬЯНОВИЧ ... Богу молиться...  |
PRIMER ACTO 1. Prólogo CORO ¡Dios es el Señor, y se nos ha revelado! ¡Bendito es el que viene en nombre del Señor! Contemplo tu reino, mi Salvador. Contemplo tu reino colmado de dones. Concede a mi alma la luz del cielo... NARRADORA Iván Severyanovich Flyagin, experto en caballos, el que viste sotana, empezó su historia así: IVÁN SEVERYANOVICH Nací en estado de servidumbre en Orel. Estoy en mi quincuagésimo tercer año. He padecido toda mi vida y aún no he logrado morirme… 2. El monje asesinado (El augurio) MONJE ¡Iván, Iván, vamos, hermano Iván!... IVÁN SEVERYANOVICH Alguien parece estar llamándome... MONJE ¡Iván, vamos, hermano, Iván! IVÁN SEVERYANOVICH ¿Quién eres? ¿Por qué me estás llamando? CORO Santo, santo, santo... MONJE Tú me azotaste hasta causarme la muerte. Morí sin la última confesión. He venido a ti... CORO ... de parte de tu madre, que ruega por su hijo... MONJE ... a decirte que debes rogar como hijo... NARRADORA Tu madre te prometió a Dios... MONJE Tu madre te prometió a Dios, He aquí su presagio: CORO Tú has sido prometido a Dios, prometido... IVÁN SEVERYANOVICH Y él dijo sobre mí: MONJE Tú tienes que sufrir mucho, y cuando lo hagas, perecerás muchas veces, y no perecerás... IVÁN SEVERYANOVICH ... y cuando la muerte real venga, recordarás el augurio y deberás ir al monasterio en la Isla de Valaam... CORO Y entonces llegó el cautiverio entre los tártaros... 3. El cautiverio entre los tártaros NARRADORA Entonces llegó la cautividad entre los tártaros... CORO Arenas de Ryn, arenas del desierto de Ryn... NARRADOR Iván estuvo con los tártaros diez años... CORO Arenas de Ryn, arenas del desierto de Ryn... IVÁN SEVERYANOVICH ¡Fui a convertir a los asiáticos! NARRADORA A los asiáticos les gustó oír hablar de la fe. CORO ¡Muchísimo!... NARRADORA Ellos lo rodearon y empezaron a preguntar: CORO ¿Dónde enterraste tu dinero cuándo viniste a nosotros? ¿Dónde está el dinero, dónde está el dinero, dónde está el dinero? IVÁN SEVERYANOVICH ¡No tengo dinero, no, no! Dios me envió nada más que con sabiduría. CORO ¡Ah! ¿Dónde está el dinero, dónde está el dinero? NARRADOR Ellos no le creyeron y extendieron sobre desierto ardiente... NARRADORA ... una piel de caballo, y lo pusieron sobre ella, y él empezó a temblar. CORO, SOLISTAS ¿Dónde está el dinero? Dinos: ¿dónde está el dinero? CORO DE TÁRTAROS ¡Arre caballo, cascos ardientes! ¡Arre caballo, cascos ardientes!... ¡Caballos, caballos! ¡Darda, darda! ¡Ea! 4. La Súplica de Iván (Aria de bajo con coro) IVÁN SEVERYANOVICH Santa Madre de Dios... CORO Te ruego que tengas misericordia de mí... IVÁN SEVERYANOVICH ... y me des fuerzas para hacer el bien. CORO Para hacer el bien y concédeme la gracia... IVÁN SEVERYANOVICH ... de rogar a Dios para que alivie mi sufrimiento... CORO Alivie mi sufrimiento y el tormento eterno... IVÁN SEVERYANOVICH Santa Madre de Dios... CORO ... te lo ruego, ten piedad de mí... IVÁN SEVERYANOVICH ... y dame fuerzas para hacer el bien. CORO Santa Madre de Dios... IVÁN SEVERYANOVICH Bendito San Nicolás, en la hora de su muerte. ¡Auxilia a este condenado! CORO ¡Auxíliame! IVÁN SEVERYANOVICH Mis pequeños cisnes, mis pequeñas palomas, mis pequeños cisnes, mis queridas palomas, ¡mis pequeños cisnes, ayúdenme, auxilio... ¡Ah! Santa Madre de Dios... CORO Os lo ruego tened piedad de mí... IVÁN SEVERYANOVICH ... y ayudadme a obrar el bien. CORO ... a hacer el bien y concededme la gracia de... IVÁN SEVERYANOVICH Rogarle a Dios para que me sustraiga del sufrimiento... CORO Santa Madre de Dios... IVÁN SEVERYANOVICH ... y me salve de la cautividad con un milagro. ¡Oh, Rusia santa! 5. Los pastores rusos Interludio orquestal No. 1 6. El cuento de Iván (recitativo) CORO Dios es el Señor, y se nos ha revelado. ¡Bendito es el que viene en el nombre del Señor! IVÁN SEVERYANOVICH Yo sé de caballos. Mucho. Desde la niñez. El príncipe me dijo: PRÍNCIPE ¡Sírveme! Que yo te pagaré, pues tienes un don especial para tratar a los caballos. IVÁN SEVERYANOVICH Yo viví muy bien durante tres años. El príncipe confiaba en mí. Y también me daba dinero. Pero las borracheras me atraparon. El vodka empezó a matarme... 7. - El hipnotizador e Iván (Dúo de tenor y bajo) IVÁN SEVERYANOVICH Una vez el príncipe salió en viaje de negocios. Y yo tenía una magnífica suma de dinero suyo. ¡Más de cinco mil rublos! ¡No! ¡Ya no beberé más! Iré a la taberna sólo por un poco de té... HIPNOTIZADOR ¡Eh! ¿Por qué estás bebiendo té? IVÁN SEVERYANOVICH ¡Sí, bebe conmigo, si te gusta1 HIPNOTIZADOR Yo no puedo beber té. IVÁN SEVERYANOVICH ¿Por qué? HIPNOTIZADOR ¡Eh, yo no tengo una cabeza para tomar té, tengo una cabeza para los problemas! ¡Traedme una botella de vodka! IVÁN SEVERYANOVICH ¿Quién eres? HIPNOTIZADOR Un hipnotizador. IVÁN SEVERYANOVICH ¿Podrías ser el diablo? HIPNOTIZADOR Bien. Algo así. Soy tu eterno amigo. Escupe en mi ojo o golpea mi mejilla... ¡No importa mientras pueda beber y pueda olvidarme de mí mismo! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Debes dejar de beber! HIPNOTIZADOR ¡No puedo! No me iré a la cama sin vodka. IVÁN SEVERYANOVICH Es un pecado. HIPNOTIZADOR ¿No bebes? IVÁN SEVERYANOVICH Lo hago....¡Y a veces demasiado! HIPNOTIZADOR ¡Otra botella! IVÁN SEVERYANOVICH ¡No beberé! HIPNOTIZADOR Ahora yo soy tu sanador. y tú ahora eres mi paciente... ¡Bebe, bebe, bebe, bebe!... IVÁN SEVERYANOVICH ¡No beberé! HIPNOTIZADOR ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! IVÁN SEVERYANOVICH ¡No, no, no, no, no! HIPNOTIZADOR ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! IVÁN SEVERYANOVICH Bebo, bebo, bebo, bebo... HIPNOTIZADOR Bebe para amar. IVÁN SEVERYANOVICH Bebo. HIPNOTIZADOR La mujer es la perfección de la belleza. ¡Tú serás el amo de la belleza! IVÁN SEVERYANOVICH ¿Cómo lo seré? HIPNOTIZADOR Déjalo allí ahora: ¡Ya lo verás! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Vamos, vamos! Ya seas un demonio, o un diablo, o un pequeño duende, o mi monje negro. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! CORO ¡Santo Dios, protégeme, siempre!... 8. La noche de la ebriedad Interludio orquestal II 9. Grusha la gitana GRUSHA ¡Ah, podría ser esta la puesta de sol, o ser mi ocaso!... ¡Ah, podría ser esta la puesta de sol, o ser mi ocaso!... ¡Oh, cómo la luz, la luz, cómo la luz se extingue fuera!... (a Iván) Bebe, querido huésped, a mi salud... ¡Ah, podría ser esta la puesta de sol, o ser mi ocaso!... ¡Oh, cómo la luz se extingue fuera!... IVÁN SEVERYANOVICH ... cuando Grusha sirve un vaso de vino a alguien él bebe y deja caer unas monedas en la bandeja. Entonces ella lo besa en los labios y se arrodilla a sus pies. GRUSHA ¡Djala-gara, djala-gara, djala-gara, djala, djala!... ¡Ah, podría ser esta la puesta de sol, o ser mi ocaso!... CORO ¡Ah, podría ser esta la puesta de sol, o ser el ocaso!... IVÁN SEVERYANOVICH ¡Eh, puede que todo se lo coman los lobos! ¡Voy a pagar con el dinero del príncipe! ¡No avergonzaré, ni humillaré a esta belleza sin igual con mi mezquindad! ¡Eh, haré una gran juerga con mi alegre corazón! ¿Por qué el cielo te creó, belleza mía? ¡Atrás, gentes, o pasaré sobre todos vosotros! CORO Iván tomó todo el dinero del príncipe y lo puso a los pies de Grusha... GRUSHA ¡Aiee, djala-gara, djala-gara, djala, djala!... Si tú te enamoras de mí, yo no preguntaré por qué. Hay mucha pasión en mi sangre. Pero si tú me amas y luego me dejas, juro por mi alma, que nunca te lo perdonaré. ¡Tari, tari, tari, el tari!... CORO ¡Eh, tari, tari, tari... yaiee, yaiee! GRUSHA ¡Eh, tari, tari, tari... yaiee, yaiee! ACTO SEGUNDO 10. Recitativo (Iván, Príncipe y coro) IVÁN SEVERYANOVICH Y el príncipe me preguntó: PRÍNCIPE ¿Dónde está el dinero? IVÁN SEVERYANOVICH Se ha ido. PRÍNCIPE ¿Cómo ocurrió eso? IVÁN SEVERYANOVICH Cuando usted se marchó, tuve un gasto enorme. PRÍNCIPE ¿Dónde pudiste gastar cinco mil rublos? IVÁN SEVERYANOVICH Se los di a una gitana. Y entonces el príncipe preguntó: PRÍNCIPE ¿Quién es ella? CORO Santa Madre de Dios... te ruego que tengas piedad de mí... y me des fuerzas para poder hacer el bien... Hazme bueno y concédeme esto... ¡Bom, Bom, Bom!... IVÁN SEVERYANOVICH Mi Salvador... Intenté ahorcarme. ¡Oh! Me sacaron de la horca. Estuve en el hospital por largo tiempo... CORO Y el príncipe compró a Grusha a los gitanos por cincuenta mil rublos en oro y la llevó a su casa. IVÁN SEVERYANOVICH Y yo fui a ver al príncipe... PRÍNCIPE ¿Qué quieres? IVÁN SEVERYANOVICH Yo le dije: Tengo que servirle a usted hasta saldar la deuda. PRÍNCIPE (señalando a Grusha) ¿No es una belleza? IVÁN SEVERYANOVICH Una belleza, yo contesté. Uno podría morir felizmente por ella. 11. Dúo (Grusha y El Príncipe) y Recitativo GRUSHA Buena gente, escuchad la tristeza que hay en mi corazón. ¡Me venderán, me venderían por mi belleza! ¡Oh, ellos me venderán! PRÍNCIPE Si conocieras el fuego de mi amor y el ansia de mi alma apasionada... GRUSHA Eres mi esmeralda, eres mi oro, mi diamante, mi rubí... PRÍNCIPE Alíviame, estoy ansioso... ¡Tari, tari, tari, tari-ta!... GRUSHA Yo te aliviaré, ansioso... ¡Tari, tari, el tari, el tari-ta!... IVÁN SEVERYANOVICH El príncipe era un hombre amable. Pero inconstante. Pronto se cansó de Grusha y empezó a viajar a menudo. Grusha le dijo: GRUSHA Te has vuelto frío, mi esmeralda, mi rubí... ¡Ah! ¿Hay alguna rival? Los celos me atormentan... ¿Se aproxima una boda? 12. El Compromiso del Príncipe con una Dama Adinerada y Monólogo de Iván CORO ¡Tina, tina, tina, tira, lira, lina, tina, tina!... Un sendero ancho había allí, sí... A través de la clara pradera... Y en ese sendero hay una tienda blanca: La novia está esperando allí, Y en ese sendero la novia está esperando... CORO ¡Tina, tina, tina, tira, lira, lina, tina, tina!... IVÁN SEVERYANOVICH El príncipe realmente decidió casarse. ¡Una novia adinerada! La fecha fue fijada. CORO Y el príncipe ordenó que Grusha fuera abandonada en el pantano del bosque... ¡Bom, Bom, Bom... Ah! IVÁN SEVERYANOVICH El príncipe me mandó a la ciudad. Cuando volví, la casa dónde Grusha vivía había sido arrasada. Por todas partes donde busco... no hay rastro de ella. ¿El príncipe se habrá librado de ella? ¿La ha matado, el muy villano? ¿Con un cuchillo, con una pistola? Ella era un obstáculo para su matrimonio. Grusha lo amó con su apasionado amor gitano. Yo la buscaré. ¡Quizá encuentre su cadáver! ¿Dónde estás, Grusha, Grunushka dónde estás? ¡Contésteme, respóndeme! ¿Estás viva? Pero no tendré miedo de ti, aunque estés muerta... 13. Las naves en el Volga Interludio orquestal III 14. Dúo Final (Grusha, Iván) y Escena GRUSHA Estoy viva. Pero escapé para venir a morir aquí. Ninguna prisión puede encerrar a una gitana... Te estaba buscando, encontré a un anciano en el bosque. Le dije: quiero verlo. Y él me dijo: EL ANCIANO EN EL BOSQUE Llámalo, llámalo, joven mujer, una vez a favor del viento, y otra vez contra el viento... Él te hecha de menos y te está buscando. Y él te encontrará... GRUSHA Y así nos encontramos. IVÁN SEVERYANOVICH (para sí) Ése anciano fue mi monje asesinado. GRUSHA Eres como un querido hermano para mí. IVÁN SEVERYANOVICH Y tú eres como una dulce hermana para mí. CORO ¡Ah, puede ser esta la puesta del sol, o puede ser mi ocaso! ¡Oh, cómo la luz se extingue afuera!... GRUSHA Sólo tú me amaste, querido amigo de mi corazón. El príncipe se fue cansando de mí, yo lo aburrí y su pasión se fue enfriando. Él me amó y me abandonó... GRUSHA Ahora demuestra tu amor por mí, haz lo que voy a pedirte. IVÁN SEVERYANOVICH Dime qué quieres. GRUSHA Primero, júrame que harás lo que estoy a punto de pedirte... IVÁN SEVERYANOVICH ¡Por la salvación de mi alma, lo juro! GRUSHA Ten piedad de mí, querido, mi dulce hermano. Sé el salvador de mi alma. Yo, una pobre gitana, no puedo vivir más. IVÁN SEVERYANOVICH ¿Qué quieres decir, Grunushka? GRUSHA No tengo fuerzas para seguir sufriendo, mientras veo su traición. ¡No me condenes a suicidarme! IVÁN SEVERYANOVICH ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir, Grunushka? ¿Qué está diciendo, querida mía? GRUSHA Si yo vivo un día más, ¡apuñalaré al príncipe ¡y mataré a su esposa! ¡Ah! ¡Ten piedad de mí! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Por Dios, Grunushka! ¿Por qué, por qué has de morir? GRUSHA ¡Ten piedad de mí, ten piedad de mí, hermano! ¡Ah, ten piedad de mí! ¡Clava un cuchillo en mi corazón! ¡Ah! ¡Ten piedad de mi, ten piedad de mí!... IVÁN SEVERYANOVICH ¡Por Dios, Grunushka! ¿Por qué debes morir? GRUSHA ¡Ah! Si tú no me matas, ¡me vengaré como una mujer deshonrada! IVÁN SEVERYANOVICH Ella sacó un cuchillo y lo puso en mis manos. GRUSHA ¡Ah, apiádate de mi, apiádate de mí! ¡Hermano mío, no puedo seguir viviendo! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Por favor, Grusha! GRUSHA ¡Ah, apiádate de mi, apiádate de mí, hermano! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Por favor, por favor! GRUSHA, IVÁN y CORO ¡Ah! IVÁN SEVERYANOVICH ¡Empujé a Grusha al torrentoso río! CORO Ábreme las puertas del arrepentimiento, Dador de la vida. Ten piedad de mí, Dios, ten misericordia de mí, Dador de la vida MONJE Piensa en el cúmulo de tus maldades, tiembla por el terrible día del Juicio Final... IVÁN SEVERYANOVICH Prepararme para el camino de la salvación, porque he profanado mi alma. Purifícame de todas las abominaciones... 15. lamentos Postludio orquestal 16. Epílogo MONJE ¡Iván, ven, hermano, Iván, Iván! ¡Iván, arrepiéntete... Iván!... IVÁN SEVERYANOVICH Tú de nuevo, mi monje asesinado, mi pecado... CORO Dios es el Señor, y nos ha sido revelado. GRUSHA (desde lejos) ¡Ah, puede ser esta la puesta de sol! ¡Ah, o mi ocaso!... IVÁN SEVERYANOVICH Es el alma de Grusha que me sigue, que me muestra el camino... Voy hacia el monasterio, en la Isla de Valaam... GRUSHA ¡Ah, la luz se está extinguiendo, mi ocaso!... MONJE ¡Iván, ven, hermano, Iván!... CORO Santa Madre de Dios... Santa Madre de Dios... IVÁN SEVERYANOVICH ... voy a orar a Dios. Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2011 |