GUALTIERO VALTON

JORGE

ARTURO TALBOT

RICARDO FORTH

BRUNO ROBERTON

ENRIQUETA

ELVIRA

Gobernador General, Puritano

Su hermano, Coronel retirado, Puritano

Caballero, partidario de los Estuardo.

Coronel Puritano

Oficial Puritano

                           Viuda de Carlos I (Dama di Villa Forte)                      

Hija de Lord Valton

Bajo

Bajo

Tenor

Barítono

Tenor

Soprano

Soprano

ATTO PRIMO

Scena Prima

(Spazioso terrapleno nella Fortezza di 

Plymouth. Si vedono alcune cinte, torri ed

altre specie di fortificazioni, con ponti

levatori, ecc. Da lontano si scorgono 

montagne, che fanno bellissima veduta, 

mentre il sole che nasce va gradotamente 

illuminandole, siccome poi rischiara tutta

la scena. Sopra de'baluardi si veggono

scambiare i Sentinelle. Sentinelle fuori e

dentna la fortezza. Bruno e Coro di Soldati

che escono con attrezzi militari e puliscono

le armi)

SENTINELLA I

All'erta!

SENTINELLA 2 

All'erta!

BRUNO E CORO 

All'erta! All'erta! 

L'alba appari, 

la tromba rimbomba 

nunzia del di.

(Il tamburo e le trombe suonano la sveglia)

SENTINELLA I 

La tromba...

SENTINELLA II

Rimbomba

TUTTE 

Nunzia del di.

Scena Seconda

(I soldati si mischiano coi Castellani)

CORO DI SOLDATI

Quando la tromba squilla

ratto il guerrier si desta:

l'arme tremende appresta,

alla vittoria va!

Pari del ferro al lampo,

se l'ira in cor sfavilla,

degli Stuardi il campo

in cenere cadrà.

(Odesi un preludio di armonia religiosa 

entro la Fortezza)

BRUNO 

O di Cromwell guerrieri, 

pieghiam la mente e il cor 

ai mattutini cantici 

sacri al divin Fattor.

(I soldati s'inginocchino)

CORO Dl PURITANI

(Dentro la fortezza. La campana 

suona la preghiera)

La luna, il sol, le stelle,

le tenebre, il fulgor

dan gloria al Creator.

In lor favelle

la terra e i firmamenti

esaltano il Signor.

A lui dien laudi e onor

tutte le genti!

BRUNO

Udisti?

CORO Dl SOLDATI

Udii.

BRUNO, CORO

Fini.

Al re che fece il di

l'inno de' puri cor

sali su' venti.

CORO Dl CASTELLANE

(Di dentro) 

A festa!

(Tutti sortono)

TUTTI 

A festa! A festa! 

A tutti rida il cor: 

Cantate un santo amor, 

A festa! 

Garzon che mira Elvira, 

si bella verginella, 

l'appella la sua stella, 

regina dell'amor. 

Ah! é il riso e il caro viso 

beltà di paradiso; 

e rosa sul suo stel, 

e un angelo del ciel. 

A festa! A festa! A festa! 

A tutti rida il cor 

se a nozze invita amor. 

Cantiam un santo amor.

(Tutti partono; il solo Bruno, vedendo 

Riccardo che esce afflitto, si ,ferma 

in disparte)

Scena Terza

(Riccardo e Bruno)

RICARDO

Or dove fuggo io mai...? Dove mai celo

gli orrendi affanni miei? Come quei canti

mi risuonano all'alma amari pianti!

O Elvira, o Elvira, o mio sospir soave,

per sempre io ti perdei!...

Senza speme ed amor... In questa vita

or che rimane a me?

BRUNO 

La patria e il cielo.

RICARDO

Qual voce?... che dicesti... è vero, è vero!

BRUNO 

Apri il tuo core intero 

all'amistà. N'avrai conforto...

RICARDO 

É vano. 

Ma pur t'appagherò. Sai che d'Elvira 

il genitor m'acconsentia la mano, 

quando al campo volai. 

Leri, alla tarda sera.

qui giunto con mia schiera, 

pien d'amoroso idea 

vo al padre...

BRUNO 

Ed ei dicea?

RICARDO 

"Sospira Elvira a Talbo Cavaliero, 

e sovra il cor non v'ha paterno impero".

BRUNO 

Ti calma, amico...

RICARDO 

Il duol che al cor mi piomba 

sol calma avrà nel sonno della tomba. 

Ah! per sempre io ti perdei. 

Fior d'amore, o mia speranza; 

Ah! la vita che m'avanza 

sarà piena di dolor... 

Quando errai per anni ed anni 

al poter della ventura, 

io fidai sciagura e affanni 

nella speme del tuo amor.

(Breve marcia; i soldati trapassano la 

scena per andare alla rosseggia)

BRUNO

T'appellan le schiere

a lor condottier.

RICARDO 

Di gloria il sentiere 

m'è chiuso al pensier.

BRUNO 

A patria e ad onore 

non arde il tuo cor?

RICARDO 

Io ardo, e il mio ardore 

è amore, è furor.

BRUNO 

Deh, poni in oblio 

l'età che fioriva 

di speme e d'amar.

RICARDO 

Bel sogno beato, 

d'amore e contento, 

o cangia il mio fato, 

o cangia il mio cor. 

Oh! come è tormento 

nel di del dolore 

la dolce memoria 

d'un tenero amor.

(Partono)

Scena Quarta

(Stanze di Elvira.

Le finestre gotiche sono aparte. 

Si vedono le fortificazioni ecc)

(Elvira e Sir Giorgio.)

ELVIRA

O amato zio, o mio secondo padre!

GIORGIO

Perché mesta cosi? M'abbraccia, Elvira.

ELVIRA 

Ah, chiamami tua figlia!

GIORGIO 

O figlia. o nome 

che la vecchiezza mia consola e alletta 

pel dolce tempo che ti veglio accanto, 

poi palpitar del mio paterno core 

e pel soave pianto 

che in questo giorno d'allegrezza pieno 

piove dal ciglio ad inondarmi il seno... 

O figlia mia diletta, 

oggi sposa sarai!

ELVIRA

(Con forza) 

Sposa...? No: mai! 

Sai com'arde in petto mio 

bella fiamma onnipossente; 

sai ch'è puro il mio desio, 

che innocente è questo cor. 

Se tremante... all'ara innante 

strascinata, un di sarò 

forsennata in quell'istante 

di dolore io morirò!

GIORGIO 

Scaccia ormai pensier sì nero.

ELVIRA 

Morir si... sposa, non mai!

GIORGIO 

Che dirai se il cavaliero 

qui vedrai, se taro sarà?

ELVIRA 

Ciel, ripeti, chi verrà?

GIORGIO 

Egli stesso.

ELVIRA 

Egli... Chi?

GIORGIO 

Arturo!

ELVIRA 

E fia vero?

GIORGIO 

Oh figlia! Il giuro!

ELVIRA 

E fia vero?

GIORGIO 

Oh, si, t'allegra! 

mia buona Elvira...

A DUE 

Oh Arturo!... 

Non è un sogno... Oh! Amor! 

Oh, Elvira!...

(Elvira si abbandona fra le 

braccia dello zio)

GIORGIO 

Piangi, o figlia, sul mio seno; 

piangi, ah! piangi di contento. 

Ti cancelli ogni tormento 

questa lagrima d'amor. 

E tu mira, o Dio pietoso 

l'innocenza in unan velo: 

benedici tu dal cielo 

questo giglio di candor

ELVIRA

(Con abbandono) 

Quest'alma, al duolo avvezza, 

sil vinta è dal gioir, 

che ormai non può capir 

sì gran dolcezza. 

Chi mosse a miei desir il genitor?

GIORGIO 

Ascolta. 

Sorgea la notte folta, 

tacea la terra e il ciel, 

parea natura avvolta, 

avvolta in mesto vel. 

L'ora propizia ai miseri 

il tuo pregar, tue lagrime, 

m'avvalorar si l'anima 

che volo al genitor.

ELVIRA 

Oh! mio consolator!

GIORGIO 

Io cominciai: "Germano" 

nè più potei parlar; 

allor bagnai sua mano 

d'un mute lagrimar. 

Por ripigliai tra i gemiti; 

L'angelica tua Elvira 

pel prode Arturo sospira; 

se ad altre nozze andrà... 

misera, perirà!

ELVIRA 

O angiol di pietà 

sceso dal ciel per me! 

e il padre?

GIORGIO 

Ognor tacea...

ELVIRA 

E poi?

GIORGIO 

Dicea: "Riccardo 

chiese, e ottenea mia fede... 

Ei la mia figlia avrà!"

ELVIRA 

Ciel! solo a udirti io palpito! 

E tu!...

GIORGIO 

"La figlia misera" 

io ripetea," morrà". 

"Ah, viva!" Ei mi dice, 

e stringemi al cor 

"Sia Elvira felice 

sia lieta d'amar".

(Mentre Elvira nuovamente corre fra le 

braccia dello zio, e vuol parlare, odesi

fuori della fortezza un suono di corni di

caccia)

ELVIRA

Odi... Oh ciel! qual suon si desta?

GIORGIO 

Ascoltiam! 

é il segnal di gente d'arme.

ARMIGERI

(Fuori della fortezza) 

Viene i prode e nobil conte 

Arturo Talbo cavalier!

GIORGIO 

Non te'l dissi?

ELVIRA 

Ah, non resisto!

GIORGIO 

Deh, ti calma!

ELVIRA

(Abbracciando Giorgio) 

Oh! padre mio!

ARMIGERI

(Dentro la fortezza) 

Cavalier! 

Lord Arturo varchi il ponte. 

Fate campo al pro' guerrier.

A due

GIORGIO 

A quel suono, al nome amato, 

al tuo core or presta fede! 

Questo giorno avventurato 

d'ogni gioia sia forier!...

ELVIRA 

A quel nome, al mio contento, 

al mio core io credo appena. 

Tanta gioia, oh Dio, pavento, 

non ho lena a sostener!

(Dentro le scene, dal lato ove si crede 

che Arturo faccia il suo ingresso nella

fortezza, odessi il eseguente)

CORO 

Ad Arturo, de' cavalier 

bel campione in giostra e amor, 

le donzelle ed i guerrier 

fanno festa e fanno onor.

ELVIRA 

Senti?

GIORGIO 

Sei paga?

ELVIRA 

Appieno.

GIORGIO 

Le grida ascolta 

di gioia e onor.

(Partono)

Scena Quinta

(Sala d'arme. Il fondo della scena è aperto.

Fra le colonne si veggono sempre alcune 

tracce di fortificazioni, ecc. Dal lato 

destro esce Lord Arturo con alcuni scudieri

e paggi i quali recano vari doni nuziali, e

fra questi si vedrà un magnifico velo bianco.

Dal lato sinistro escono Elvira, Valton, Sir

Giorgio, damigelle con Castellani e 

Castellane, che partono festoni di fiori, e

li intrecciana alle  colonne. Dal fondo 

della scena escono soldati guidati da Bruno,

che fanno corteggio e danno complimento al

decoro della festa)

CORO

Ad Arturo, a Elvira onore,

coroni amor, beltà e valor!

DAMIGELLE

Rosa ell'è di verginelle

bella al par di primavera;

come l'astro della sera

spira all'alma pace e amor!

CORO

Bello egli è tra cavalieri

com'è il cedro alla foresta:

in battaglia egli è tempesta,

è campione in giostra e amor.

ARTURO

A te, o cara, amor talora

mi guidò furtivo e in pianto;

or mi guida a te d'accanto

tra la gioia e l'esultar

Al brillar di sì bell'ora,

se rammento il mio tormento

si raddoppia il mio contento,

m'è più caro il palpitar.

CORO

Cielo, arridi a' voti miei,

benedici a tanto amor.

ELVIRA

Oh contento!

ARTURO

Ah! mio bene!

ELVIRA

Ah! mio Arturo!

ARTURO

Ah! Elvira mia!

ELVIRA

Or son tua!

ARTURO

Si, mia tu sei!

A DUE

Cielo, arridi a' voti miei,

benedici a tanto amor.

GIORGIO, VALTON

Senza occaso questa aurora

mai null'ombra o duol vi dia:

santa in voi la fiamma sia,

pace ognor v'allieti il cor.

Scena Sesta

(Detti, poi Enrichetta.)

VALTON

Si compia senza me l'augusto rito.

(Ad Arturo)

Merce' di questo foglio

voi sino al tempio libero passo avrete.

(A Giorgio)

Tu li accompagnerai.

(Ad Enrichetta che giunge guidata da Bruno)

Oh, nobil dama,

l'alto Anglican sovrano Parlamento

ti chiama al suo cospetto: io ti son scora.

ENRICHETTA 

(Fra sè)

Ahimè, che sento! 

Mia speme è morta

(a Valton) 

E che si vuol da me?

VALTON 

A me s'addice 

obbedir e tacer. Altro non lice.

ARTURO

(A Giorgio in disparte) 

È dei Stuardi amica?

GIORGIO 

È prigioniera 

da molte lune, e fu da ognun creduta 

amica de' Stuardi e messaggera 

sotto mentito nome,

ARTURO

(Fra sè, ma guardando 

pietosamente Enrichetta) 

O Dio! Che ascolto! 

Deciso è il suo fatto; 

essa è perduta.

Oh sventurata!

ENRICHETTA

(Accorgendosi d'Arturo) 

Quale pietade in quel volto!

VALTON

(Ad Elvira, poi alle damigelle) 

Oh Figli! Al rito, alle pompose feste 

s'appresti ognun. La nuziale veste 

va, o diletta, a indossar. Ite voi seco.

(A Bruno) 

Fuori del vallo i miei 

destrier sian presti.

(A Enrichetta) 

La nostra andata 

c'è forza d'affrettar,

(Ai figli)

Com'io, vi unisca

il Cielo, o coppia amata,

Scena Settima

(Valton unisce nuovamente le destre

d'Elvira e d'Arturo, e parte colle guardia,

Giorgio ed Elvira partono colle damigelle,

Arturo fa sembiante di partire, ma guarda

attentamente all'intorno, quasi per

assicurasse che tutti sono andati)

ENRICHETTA 

(Fra sè. Guardando attentamente Arturo) 

Pietà e dolore ha in fronte 

(Ad Arturo)

Cavalier!

ARTURO 

Se t'è d'uopo di consiglio, 

di soccorso e d'aita, in me t'affida!

ENRICHETTA

(Con mistero e fiducia)

Se mi stesse sul capo 

alto periglio?

ARTURO 

Ah! Parla... oh Dio!... che temi?

ENRICHETTA

Breve ora, e sarò spenta!

...Ma tu fremi!...

ARTURO

Per te, per me, pel padre mio che spento

cadea fido ai Stuardi. Ma tu chi sei?

Oh!...

Chi tu sii, ti vo' salvar!

ENRICHETTA 

É tardi! 

Figlia a Enrico, a Carlo sposa, 

Pari ad essi avrò la sorte...

ARTURO

(S'inginocchia)

Ah! Tu, Regina!

ENRICHETTA 

Si, attendo morte!

ARTURO

(Alzandosi) 

Taci! Taci, per pietà!

(Con mistero)

Fuor le mura a tutti ascosa 

ti trarrò per vie sicure... 

Tu n'andrai di qui... n'andrai...

ENRICHETTA 

Di qui alla scure! 

Scampo e speme...Arturo, non v'ha.

ARTURO 

No, Regina, ancor v'è speme; 

O te salva... O spenti insieme.

ENRICHETTA 

Cangia, ah cangia o Arturo, di consiglio, 

pensa, Arturo, al tuo periglio, 

pensa a Elvira, il tuo tesoro 

che ti attende al sacro altar, va!...

ARTURO 

Ah!... cessa per pietà! 

Non parlar di lei che adoro; 

di valor non mi spogliar. 

Sarai salva, o sventurata, 

o la morte incontrerò 

e la vergin mia adorata 

nel morir invocherò.

Scena Ottava

(Accompagnata di Giorgio, Elvira entra,

il capo coronato di rose, ha un bellissimo

monile di perle al collo. Nelle mani ha il

magnifico velo nuziale regalato da Arturo)

ELVIRA

Ah!

Son vergin vezzosa

in vesta di sposa,

Son bianca ed umile

qual giglio d'april,

Ho chiome odorose cui cinser tue rose,

ho il seno gentil del bel monil

ENRICHETTA, ARTURO, GIORGIO 

Se miro il suo candore 

mi par la luna allor 

che tra le nubi appare

la notte a consolar! 

Si!... Si!... Si!... 

Se ascolto il suo cantar 

un rosignuol mi par 

che insegni al primo albor 

a sospirar d'amor.

ELVIRA 

Dimmi, s'è ver che m'ami...

ENRICHETTA 

Dimmi, o gentil, che brami?

ELVIRA 

Qual mattutina stella 

bella vogl'io brillar; 

del crin le molli anella 

mi giova ad aggraziar.

ENRICHETTA 

Si, son presta al tuo pregar.

(Elvira si accosta ad Enrichetta invitandola

ad insegnarle ad acconciare il velo)

ELVIRA

A illeggiadrir la prova,

deh! non aver a vil,

il velo in foggia nuova

sul capo tuo gentil.

5i!

ENRICHETTA 

Diletta fanciulletta, 

son presta al tuo pregar. 

O vera Dea d'april! 

Si!

ARTURO 

Sull'ali della vita 

comincia or a volar. 

Deh! Scusa e tu l'aita 

nel semplice aleggiar.

ARTURO E GIORGIO 

Fanciulla e semplicetta 

ognor desia scherzar. 

Scusare a te s'aspetta 

suo troppo vezzeggiar.

(Elvira vuol porre il velo sul capo

d'Enrichetta; Arturo non vorrebbe,

ma la regina gli fa cenno di allontanarsi,

e risponde scherzando ad Elvira)

ENRICHETTA

Il vezzo taro m'alletta;

mi è caro secondar.

ELVIRA 

O bella, ti celo 

le anella del crin, 

com'io nel bel velo 

mi voglio celar. 

Ascosa, vezzosa, 

nel velo divin, 

or sembri la sposa

(Arturo fa un gesto rimarchevole, quasi 

d'idea che gli corre per la mente) 

che vassi all'altar.

ENRICHETTA 

(Fra sè)

Ascosa dentro il vel, 

or posso, almen celar

l'affanno, il palpitar,

l'angoscia del mio cor!

Deh! Tu, pietoso ciel,

raccogli con favor

la prece di dolor

che oso a te levar!

ARTURO

(Fra sè)

Oh! come da quel vel,

che le nasconde il crin,

veggio un splendor divin

di speme a balenar

Deh! Tu pietoso ciel,

m'accorda il tuo favor!

Mi fa da reo furor

La vittima salvar!

GIORGIO

(Fra sè)

Elvira col suo vel

un zeffiretto appar,

un'iride sul mar,

un silfo in grembo ai fior.

T'arrida, o cara, il ciel

col roseo suo favor,

tal ch'io ti vegga ognor

tra i vezzi a giubilar.

(Valton dentro le scene e caro di damigelle

che compariscano sulle soglie degli

appartamenti, ripetendo le parole di Valton)

VALTON E CORO 

Mia 

Elvira, Elvira! 

Deh! 

Il di l'ora avanza!

GIORGIO 

Deh! Riedi a tara stanza: 

Sarà il tuo fedel 

che t'orni del vel.

ELVIRA 

Se il padre s'adira, 

lo volo a mia stanza;

(Con vezzo semplice ad Arturo)

Ah, poscia, o fedel,

tu posami il vel.

ARTURO, GIORGIO, ENRICHETTA

Se il padre s'adira, ah!

Riedi a tua stanza;

sarà il tuo fedel

che t'orni del vel.

(Elvira parte con le damigelle e con Giorgio)

Scena Nona

(Enrichetta ed Arturo.

Arturo guarda all'intorno, e trae della

cintura il foglio avuto da Valton)

ENRICHETTA

(Da se stessa, in atto di deporre il velo) 

Sulla verginea testa 

d'una felice un bianco vel s'addice. 

A me non già...

ARTURO

(Correndo a lei e trattenendola)

T'arresta!... 

È chiaro don del ciel! cosi ravvolta 

deluderai la vigilante scolta!

(Con risolutezza)

Tu mia sposa parrai. 

Vieni.

ENRICHETTA 

Che dici mai? 

Tu corri a tua ruina, 

a infame sorte!

ARTURO

(Le afferra la mano in atto 

dl forzarla a partire) 

Vien, per pietà... t'involo a certa morte.

Scena Decima

(Riccardo, disperato e con 

spada nuda, e detti)

RICARDO

Ferma. Invan rapir pretendi

ogni ben ch'io aveva in terra:

qui ti sfido a mortal guerra.

Trema... ah! Trema del mio acciar!

ARTURO

(Con forza) 

Sprezzo, o audace, il tuo furore;

la mortal disfida accetto: 

questo ferro nel tuo petto 

sino all'elsa io va' piantar.

(Per battersi, Enrichetta si frappone, il

velo si scompone e il suo volto si scopre)

ENRICHETTA

Pace... pace... ah! V'arrestate,

per me sangue non versate.

ARTURO 

Ah! Che fai?

RICARDO

(Con stupore e appoggiandosi alla spada)

La prigioniera!

ENRICHETTA

(Con grandezza) 

Dessa io son.

ARTURO 

Tua voce altera 

or col ferro sosterrai. 

Vien...

RICARDO

(Freddamente) 

Con lei tu illeso andrai.

ARTURO 

Con lei? E fia ver?

ENRICHETTA 

(Fra sè)

Qual favellar!

RICARDO 

Più non vieto a voi l'andar.

ENRICHETTA

(Fra sè)

Sogno?

ARTURO 

Andiam.

RICARDO

Parti. 

(Fra sè)

O stolto

ARTURO 

(Fra sè)

Addio, o Elvira, addio mio ben...

CORO

(Da fuori )

Genti a festa! Al tempio andiamo!

ARTURO, ENRICHETTA

Gente appressa... o ciel, fuggiamo!

RICARDO 

Si, fuggite... il vuole Iddio.

ARTURO

(Per partire) 

Pria che siamo oltre le mura, 

parlerai?

RICARDO 

No; t'assicura.

ARTURO 

Tu lo giura.

RICARDO 

Il giuro.

A TRE 

Addio.

ENRICHETTA 

Ah, si, n'andrò al figlio accanto!

ARTURO 

Ah, Elvira mia, io lungi e in guai 

si, t'amerò, com'io t'amai.

RICARDO 

(Fra sè)

Si, patria mia, amor, tu perderai; 

sarà tua vita, un mar di guai

(Arturo ed Enrichetta partono)

Scena Undecima

(Riccardo, poi Valton, Bruno, Elvira con 

damigelle in pompa di nozze, indi soldati, 

puritani, castellani e castellane. Riccardo

con estrema ansietà guarda dalle logge, 

e quasi segue cogli occhi i passi dei due 

fuggiaschi)

RICARDO 

É già al ponte, passa il forte, 

é alle porte, già n'andò.

CORO

(Uscendo) 

Al tempio, al tempio, a festa!

ELVIRA 

Dov'è Arturo?

RICARDO 

Egli era qui...

ELVIRA 

Arturo, ove sei?...

BRUNO 

Parti da qui.

(Suono di tamburo nella fortezza, 

tutti guardano fuori dalle logge) 

ELVIRA, RICARDO, GIORGIO 

Già fuor dalle mura; 

laggiù alla pianura...

CORO I

(A Valton) 

La tua prigioniera, la rea messaggera 

col vil cavaliero.

CORO II

Ciascun su un destriero

Spronando... volando...

TUTTI 

Mirate colà!

(Quadro generale. Elvira getta un grido)

VALTON 

Soldati, correte, coi bronzi tuonate, 

all'armi appellate, correte... volate, 

pel crin trascinate i due traditor!

ELVIRA 

Ahimè!

(Si vede gran movimento di soldati e di 

gente. Poi, dopo il grido all'arma che si

ripete dentro le scene, si sente battere 

la generale. La campana del forte suona a

stormo, il cannone spara a lenti intervalli.

Elvira fa alcuni passi meccanicamente, poi

resta immota dopo qualche doloroso grido)

TUTTI 

All'armi!

VALTON

(A Bruno) 

T'affretta!

TUTTI

(Di dentro) 

All'armi!

TUTTI 

Vendetta!

(Valton, gridando vendetta, snuda la spade, 

e alla testa d'un drappello di soldati, parte) 

RICARDO 

Oh, come nel seno, si mesce il veleno 

di sdegno e d'amor!

ELVIRA

(Con dolore ed occhi fissi) 

La dama d'Arturo è a bianco velata, 

la guarda e sospira, sua sposa la chiama; 

Elvira è la dama? Non sono più Elvira? 

GIORGIO

Elvira! Che dici?

ELVIRA 

lo Elvira! Ah! No...no!

(Elvira è immobile cogli orchi fissi e

spalancati. Si tocca la testa quasi per

verificare se ha il velo. Tutto in lei

indica una subitanea follia. Grida no

con voce disperata, poi resta immobile

e mesta come prima)

CORO

La misera è pallida... 

è immobile e squallida...

Ti scuoti, o Elvira... demente vivrà,

dolente morrà.

(Elvira, nel suo delirio, crede vedere 

Arturo, e dice questi versi colla più 

gran mestizia e delirante passione. Poi,

torna immobile come prima)

ELVIRA 

Arturo, tu ritorni? T'appressa ancor! 

Oh! vieni al tempio, fedel Arturo, 

eterna fede, mio ben ti giuro! 

Com'oggi è puro, sempre avrò il core, 

vivrò d'amore... morrò d'amor.

DONNE 

Si crede all'ara...

UOMINI 

Giura ad Arturo!

DONNE 

Ella si fida!

UOMINI 

Ei si spergiuro!

TUTTI 

Misera figlia, morrà d'amor!

RICARDO E CORO 

Oh! come ho l'anima, triste e dolente 

udendo i pianti dell'innocente! 

Sia sempre infame il traditor 

che in tante pene lasciò quel cor!

GIORGIO 

Dio di clemenza, t'offro mia vita 

se all'innocenza giovi d'aita. 

Deh! Sii clemente a un puro cor... 

Deh! Sii possente sul traditor!

RICARDO 

Più la miro ho più doglia profonda 

e più l'alma s'accende in amore... 

Ma più avvampa tremendo il furore 

contro chi tanto ben m'involò.

GIORGIO 

La mia prece pietosa e profonda, 

che a te vien sui sospir del dolore, 

tu clemente consola, o Signore, 

per la vergin cui l'empio immolò.

(Elvira fa un moto quasi tornando

a vedere Arturo che fugge)

ELVIRA

Ma tu già mi fuggi? Crudele, abbandoni

chi tanto t'amò?...Arturo... oh Dio!... no...

CORO 

Ah! dura sciagura, ah! Lutto e dolor! 

Si bella, si pura del ciel creatura, 

Nel dì del diletto schernita, tradita! 

Andrà maledetto il vil traditor!

ELVIRA 

Qual febbre vorace m'uccide, mi sface, 

qual fiamma, qual'ira m'avvampa e martira! 

Fantasmi perversi, fuggite dispersi!... 

O in tanto furor sbranatemi il cor.

PURITANI, TUTTI 

Maledizione.

CORO  

Non casa, non spiaggia, raccolga i fuggenti!

In odio del cielo, in odio ai viventi, 

battuti dai venti, da orrende tempeste, 

le odiate lor teste non possan posar. 

Erranti, piangenti, in orrida guerra, 

col cielo, la terra, il mar, 

gli elementi:

ognor maledetti in vita ed in morte 

sia eterna lor sorte, eterno il penar.

ACTO PRIMERO

Escena Primera

(Vasta explanada dentro de la fortaleza de

Plymouth. Se ven algunas cintas, torres y 

otras especie de fortificaciones con puentes 

elevados, etc. De lejos, se ven las montañas 

que embellecen la vista, mientras el sol que 

nace va, gradualmente iluminándolas, hasta 

llenar de luz toda la escena. Sobre los 

baluartes, se ve el cambio de guardia de 

los centinelas. Centinelas fuera y dentro

de la fortaleza Bruno y el coro de soldados

que salen con uniformes militares y limpian

las armas.)

CENTINELA 1 

¡Alerta!

CENTINELA 2 

¡Alerta!

BRUNO, CORO 

¡Alerta! ¡Alerta! 

Ha llegado la mañana, 

ya resuena la trompa 

anunciando el nuevo día.

(El tambor y las trompetas tocan a diana)

CENTINELA 1

La trompeta...

CENTINELA 2

...resuena...

TODOS 

...anunciando el nuevo día.

Escena Segunda

(Los soldados se mezclan con los castellanos.)

CORO

Cuando la trompeta suena

el soldado rápido despierta:

y las terribles armas apresta

¡a la victoria va!

Como el brillo relumbra del acero

la ira de su corazón enciende

y de los Estuardo el campamento

en cenizas quedará.

(Se oye un preludio de armonía religiosa 

dentro de la fortaleza)

BRUNO

Oh, guerreros de Cromwell,

plegad la mente y el corazón

a los cantos matutinos

consagrados al divino Hacedor.

(Los soldados se arrodillan) 

CORO DE PURITANOS

(Dentro de la fortaleza. La campana 

toca a rezos) 

La luna, el sol, las estrellas 

las tinieblas, el fulgor 

dan gloria al Creador. 

En su lenguaje, 

la tierra y el firmamento 

exaltan al Señor.

¡A Él alaben y honren 

todas las gentes!

BRUNO 

¿Lo habéis oído?

CORO DE SOLDADOS 

Lo hemos oído.

BRUNO, CORO 

Terminó. 

Al Rey que hizo el día 

El himno de los corazones puros 

Se eleve sobre los vientos.

CORO DE CASTELLANAS

(Desde dentro) 

¡A la fiesta!

(Todos salen)

TODOS

¡A la fiesta! ¡A la fiesta!

Alegre el corazón

Cantad a un santo amor...

¡A la fiesta!

El muchacho que mira a Elvira,

tan bella virgencita,

la llama su estrella,

la reina de su amor.

¡Ah! Son su risa y su cándido semblante

beldad del paraíso;

es una rosa  su tallo,

es un ángel del cielo.

¡A la fiesta! ¡A la fiesta! ¡A la fiesta!

Que el corazón de todos se alegre

a bodas invita el Amor.

Cantemos a un santo amor.

(Se van todos; sólo Bruno, viendo a Ricardo

que sale afligido, se detiene en un aparte

junto a él)

Escena Tercera

(Ricardo y Bruno.)

RICARDO

Ahora, ¿adónde huiré? ¿Dónde

podré ocultar mi horrible sufrimiento? ¡Cuán

amargos resuenan en mi alma esos cantos!

¡Oh Elvira! ¡Oh Elvira! ¡Oh suspiro suave,

para siempre, te he perdido!

Sin esperanza ni amor... en esta vida,

¿qué me queda ya?

BRUNO 

La patria y el cielo.

RICARDO

¿Esa voz? Lo que has dicho...¡Es verdad!

BRUNO 

Abre tu corazón enteramente 

a la amistad. Encontrarás consuelo...

RICARDO 

Es inútil 

aunque, voy a satisfacerte. Sabes que de Elvira 

el padre me consintió la mano 

cuando partí a la guerra. 

Ayer, en la noche,

aquí, cuando llegaba junto a mis tropas, 

acariciando esa idea, 

fui al padre...

BRUNO 

Y, ¿qué te dijo?

RICARDO

"Suspira Elvira por Talbo el Caballero,

y en el corazón no manda imperativo paterno"

BRUNO

Cálmate, amigo...

RICARDO 

El dolor que me cayó en el corazón 

sólo encontrará la paz en la tumba. 

¡Ah! ¡Te he perdido para siempre! 

Flor de amor, ¡oh, esperanza mía! 

¡Ah! La vida que me espera 

estará llena de dolor... 

Cuando he vagado años y años 

en poder de la ventura, 

afronté amargura y afanes 

en la esperanza de tu amor.

(Breve marcha. Los soldados cruzan la escena

para ir a ser revistados)

BRUNO

Te llaman tus tropas,

comandante.

RICARDO 

El sendero de la gloria 

está cerrado a mis pensamientos.

BRUNO 

¿Por la patria y el honor 

no arde tu corazón?

RICARDO 

Yo ardo, y mi ardor 

es amor, es furor.

BRUNO 

¡Vamos! Olvida 

el tiempo en que florecía 

la esperanza y el amor.

RICARDO 

Bello y dulce sueño 

de amor y de contento, 

o cambia mi destino 

o cambia mi corazón. 

¡Oh! Qué  tormento, 

en el día del dolor, 

el dulce recuerdo 

de un tierno amor.

(Se van)

Escena Cuarta

(Habitaciones de Elvira.

Las ventanas góticas están abiertas. 

Se ven las fortificaciones, etc.)

(Elvira y Sir Jorge)

ELVIRA

¡Oh amado tío! ¡Oh mi segundo padre!

JORGE

¿Por qué tan triste?

ELVIRA 

¡Ah! ¡Llámame tu hija!

JORGE

¡Oh hija! ¡Oh nombre que a mi vejez 

consuela y alegra mientras velo por ti,

por el palpitar de mi paterno corazón

y por el llanto suave

que esta mañana llena de alegría

cae desde mis pestañas, 

para inundar mi corazón...

¡Oh! hija mía querida.

¡hoy serás esposa!

ELVIRA

(Con fuerza) 

¿Esposa? No; ¡nunca! 

Sabes cómo arde en mi pecho 

esa llama omnipotente... 

Sabes que es puro mi deseo, 

inocente mi corazón. 

Si temblando... ante el altar 

enajenada, ese día iré 

enloquecida y, en ese instante, 

¡de dolor yo moriré!

JORGE

Descarta ya un pensamiento tan negro.

ELVIRA

Morir, sí... esposa, no, ¡nunca!

JORGE 

¿Qué dirías si el caballero 

que va a venir fuese el tuyo?

ELVIRA

Dios mío, repite eso, ¿quién vendrá?

JORGE 

Él mismo.

ELVIRA 

Él... ¿Quién?

JORGE 

¡Arturo!

ELVIRA 

¿Es verdad eso?

JORGE 

¡Hija! ¡Te lo juro!

ELVIRA 

¿De verdad?

JORGE 

¡Oh, sí! ¡Alégrate, 

mi buena Elvira!

A DÚO 

¡Oh, Arturo! 

No es un sueño... ¡Oh Amor! 

¡Oh Elvira...!

(Elvira se abandona entre 

los brazos de su tío)

JORGE 

Llora, hija mía, sobre mi pecho; 

Llora, ¡ah! Llora de alegría. 

Que cancele todo tormento 

esta lágrima de amor. 

Y tú, mira, oh Dios piadoso, 

la inocencia encarnada. 

Bendice tú, desde el cielo 

este lirio de candor.

ELVIRA

(Con abandono) 

Esta alma, acostumbrada a penar, 

hoy, tan vencida es por la dicha 

que ya no puede entender 

tan inmensa dulzura. 

¿Quién inclinó hacia mis deseos a mi padre?

JORGE 

Escucha. 

Caía una noche oscura, 

callaban el cielo y la tierra, 

la Naturaleza parecía envuelta 

en un trágico velo. 

La hora propicia para los desgraciados, 

tus rezos, tus lágrimas, 

le dieron tanta fuerza a mi alma 

que volé hacia tu padre.

ELVIRA 

¡Oh, mi consuelo!

JORGE

Comencé diciéndole: "Hermano" 

pero no podía hablar, 

bañé su mano 

de lágrimas enmudecidas. 

Luego, recomencé entre sollozos. 

"Tu angelical Elvira 

por el valiente Arturo suspira; 

si a otras bodas ha de andar... 

de tristeza, ¡morirá!"

ELVIRA 

¡Oh, ángel de piedad 

enviado del cielo para mí! 

Y, ¿mi padre?

JORGE 

Aún callaba...

ELVIRA 

Y ¿entonces?

JORGE 

Dijo: "Ricardo 

pidió y obtuvo mi promesa; 

él tendrá a mi hija".

ELVIRA 

¡Sólo de oírte, tiemblo! 

Y tú...

JORGE 

"La pobre hija", 

repetía yo, "morirá". 

"¡Ah, que viva!" me dijo él, 

estrechándome en su pecho. 

"Sea Elvira feliz, 

sea dichosa de amor".

(Mientras Elvira, de nuevo, corre a los 

brazos de su tío, y quiere hablar, se oye,

desde fuera de la fortaleza, un sonido de

cuernos de caza)

ELVIRA

Oye... ¡Oh cielos! ¿Qué sonido es ése?

JORGE

¡Escuchemos!

Es señal de gente de armas.

SOLDADOS

(Fuera de la fortaleza)

¡Llega el valiente y noble conde

Arturo Talbo, caballero!

JORGE 

¿No te lo dije?

ELVIRA 

¡Ah, no resisto!

JORGE 

Vamos, cálmate...

ELVIRA

(Abrazando a Jorge)

¡Oh! ¡Padre mío!

SOLDADOS

(Dentro de la fortaleza)

¡Caballero!

Lord Arturo cruza el puente,

¡abrid paso al valiente guerrero!

A dúo

JORGE 

En ese sonido, en el nombre amado, 

en tu corazón cree ahora... 

Este día venturoso 

sea antesala de toda dicha...

ELVIRA 

En ese nombre, en mi alegría, 

en mi corazón creo apenas. 

Tanta dicha, ¡oh Dios! me asusta, 

no tengo fuerza para sostener.

(Dentro de la escena, del lado por donde 

se cree que Arturo ha entrado en la 

fortaleza, se oye lo siguiente)

CORO 

¡A Arturo, caballero, 

flamante campeón 

en justas y en amor, 

festejan y honran!

ELVIRA 

¿Oyes?

JORGE 

¿Estás satisfecha?

ELVIRA 

Completamente.

JORGE 

Los gritos escucha 

de alegría y de honor.

(Se van)

Escena Quinta

(Sala de armas. El fondo de la escena está 

abierto. Entre las columnas se ven algunos 

detalles de las fortificaciones, etc. Del 

lado derecho sale  Lord Arturo con escuderos

y pajes que llevan varios presentes nupciales;

entre ellos se ve un  magnífico velo blanco.

Del lado izquierdo, salen Elvira, Valton, 

sir Jorge, doncellas con castellanos y 

castellanas que llevan festones de flores que

van entrelazando a las columnas. Del fondo de

la escena salen los soldados guiados por Bruno,

que forman el cortejo y dan brillantez a la

fiesta.)

CORO

¡Honor a Arturo, a Elvira! 

¡Que corone Amor, a la virtud y al valor!

DONCELLAS 

¡Rosa ella es, de entre las vírgenes, 

tan bella como la primavera, 

como el lucero vespertino 

inspira al alma paz y amor!

CORO 

Virtuoso él, apuesto entre los caballeros 

como el cedro en la foresta; 

en la batalla es tempestad 

campeón en justas y amor.

ARTURO 

A ti, oh querida, Amor entonces 

me guió furtivo y triste. 

Hoy me guía junto a ti 

exultante de alegría. 

Al brillar la dulce hora de este día 

si recuerdo mi tormento, 

se duplica mi contento, 

y me es más preciada mi vida.

CORO 

Cielo, sonríe a nuestros votos, 

Bendice tanto amor.

ELVIRA 

¡Oh contento!

ARTURO 

¡Ah! ¡Mi bien!

ELVIRA 

¡Ah! ¡Arturo mío!

ARTURO 

¡Ah!; Elvira mía!

ELVIRA 

¡Ahora soy tuya!

ARTURO 

¡Sí, eres mía!

A DÚO 

Cielo, sonríe a nuestros votos, 

bendice tanto amor.

JORGE, VALTON 

Sin ocaso, esta aurora, 

jamás os traiga sombra ni dolor; 

santa en vosotros la llama sea, 

paz y honor os alegre el corazón.

Escena Sexta

(Los anteriores y Enriqueta)

VALTON

Se cumpla sin mí el augusto rito.

(a Arturo)

Merced a este documento,

vos hasta el templo libre paso tenéis.

(A Jorge)

Tú les acompañarás.

(A Enriqueta, que se acerca guiada por Bruno)

Oh, noble dama.

el alto Anglicano Soberano Parlamento

te llama ante sí: yo te he de escoltar.

ENRIQUETA 

(Para sí)

¡Ay de mí! ¡Qué estoy oyendo! 

¡Mi esperanza está muera! 

(A Valton)

¿Y qué se quiere de mí?

VALTON 

A mí se me exige 

obedecer y callar; nada más,

ARTURO

(A Jorge, aparte) 

¿Es amiga de los Estuardo?

JORGE 

Es prisionera 

desde hace varios meses, y todos la creen 

amiga de los Estuardo y mensajera 

bajo un nombre falso,

ARTURO

(Para sí, aunque mirando 

piadosamente a Enriqueta) 

¡Dios mío! ¡Qué estoy escuchando! 

Decidido está su destino; 

ella está perdida, 

¡Oh, desventurada!

ENRIQUETA

(Percibiendo a Arturo) 

¡Qué piedad en su rostro!

VALTON

(A Elvira; luego, a las doncellas) 

¡Oh Hijos! Al rito, a las pomposas fiestas 

vayan todos. Las nupciales ropas ve, 

dilecta, a vestirte. Id con ella.

(A Bruno) 

Fuera de las vallas, que mis caballos 

estén preparados,

(A Enriqueta) 

Nuestro viaje 

hemos de apresurar,

(A los hijos) 

Como yo, 

os una el cielo, oh pareja amada,

Escena Séptima

(Valton une de nuevo, las manos derechas

de Elvira y de Arturo y se va con la guardia,

Jorge y Elvira salen con las doncellas,

Arturo simula irse pero mira

atentamente a su alrededor, casi para

asegurarse de que todos se han ido)

ENRIQUETA

(Para sí, mirando atentamente a Arturo) 

Piedad y dolor tiene en la frente 

(A Arturo)

¡Caballero!

ARTURO 

Si precisas un consejo, 

de socorro y de ayuda, confía en mí.

ENRIQUETA

(Con misterio y confianza) 

¿Y si sobre mi cabeza 

pendiera un gran peligro?

ARTURO

¡Ah! Habla,,, ¡Dios mío! ¿A qué temes?

ENRIQUETA

¡En breve hora seré muerta!

Pero, ¡estás temblando....!

ARTURO

Por ti, por mí, por el padre mío que muerto,

cayó fiel a los Estuardo. Y, tú, ¿quién eres?

¡Oh...!

¡Seas quien fueres. quiero salvarte!

ENRIQUETA 

¡Es tarde! 

Hija de Enrique, de Carlos esposa, 

como la suya será mi suerte